[討論] 現代中文與文言文是完全不同的語文

※ 引述《moslaa (良心台派+正義DPP支持者)》之銘言： : ※ 引述《ZMittermeyer (ZM)》之銘言： : : 中文用很短的音發出「謝謝」，日語用很長的音發出Arigatōgozaimasu : ZM標準是 同樣是表達(類似)英語中的 Thank， 哎呀mos你都抓到尾巴了自己放掉 ZM主張 謝謝 = 兩音節 = 廢 阿幹 Thank You 會連音念作 3Q = 兩音節 = 廢 所以就說不管細節就是這樣悲劇，ZM長篇大論講了一堆英語文多棒結果舉例自爆 又凹說這是一個例子不重要....阿艮例子是你自己舉的啊，不就搞笑 好以上先不管，重點是ZM講了一大堆通通都是完全的垃圾 問題一 他自己就說了，譬如台語不是照著漢字念，所以比較好棒棒 阿幹，不只台語，所有震旦各地古語通通也都是這樣， 古代識字率極低，所以根本沒有啥普通死老百姓語言會受到文字影響的這種事 證據就是兩千年下來，閩南語--台語也還頭好壯壯，粵語也是 前面說唱歌更好聽，沒錯，國語寫歌很難好聽，台語粵語都好聽多了，是事實 只有後世不知道古人怎麼講話的智障文人，才以為古人是用文言文上面寫的東西講話 這個ZM自己才剛說過，話鋒一轉，他說古人只用漢文(文言文)溝通所以訊息失真!!?? 阿艮，自己當了剛罵的智障文人 本來無一物，何處惹塵埃 問題二 ZM竟然用謝謝舉例，先不說英文問題，古文才沒有謝謝，這是現代中文 好，要說現代中文的問題，就要了解一個極為基本極為重要的常識： 現在我們使用的中文，70~80%詞彙是和製漢語，剩下的也大多是自己翻譯的新詞 古人是完全看不懂現代中文的，根本上詞彙相差那麼多，連整個基本概念都打破 <--文言文主要以單字為單位，現代中文多數詞彙是雙字詞 已經不能把他當成同一種語文看待，這也是為何我們解讀文言文會像是在翻譯外文 ZM拿現代中文跟文言文混來混去批評，就是根本不知道自己在幹嘛 加減回一下，免得有人還不知道這個常識的人被誤導 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.23.31 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DummyHistory/M.1695278554.A.DF8.html