※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 原欲購入魔戒新譯本
這次魔戒雙囍李譯版
如無這些惡質取消文化的宣傳
我多半也是會直接購買
畢竟閱完多年 有新譯本 加上宣傳的依照翻譯指引翻譯 很吸引讀者
甚至可能是幾年來第一次買紙本 而非選擇購入電子書
結果在FB討論區看到新舊譯本比較
結果也不用多說
逐句中翻英然後放上原有句式位置 只能說連及時口譯都不太會選擇這種方式
翻譯文學作品只要中翻英就夠了嗎?
最基本的品質都沒有
以後還有多少書會受到這種待遇?
在國內小眾出版市場中 我是沒有過買書還挑譯本的經驗
這次也是第一次經歷
誠然
多開幾次座談 假裝沒事 也就過了
在書局購書 在網路購書 大部分人也都是直接購入
在購書上也沒講究過猶豫期這檔事
都印了 也能賣
翻譯如何 在最後可能也無關緊要
是嗎?
魔戒過了版權期 可以等等幾年還有別的翻譯版
其他書也來這樣的翻譯品質 只能可憐讀者自己了
--
Sent from my Dyson
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.150.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710946609.A.A49.html
46 則留言
nawussica 作者的近期文章
Re: [討論] 哪種政府會禁止人民考古歷史真相??
這邊延伸一下盜墓話題 還記得鬼吹燈? 必須說內容虛假參半 文筆良好 結果後經考究 這部分題材作品作者 竟然有些出身於盜墓集團 回頭去看近年流行的各盜洞騎行生活紀錄 裡面發現盜墓者 會考究地方縣志 耆老口說 懸崖 深山的墓深埋土中也都找的到
15C_Chat
Re: [閒聊] 人類遇到熊大概有多少勝算現代人活在平穩的生活狀態太久 已經失去對於危險的感知能力 野生動物比一般人能想像的危險太多 帶著獵槍與一群獵狗的獵人 狩獵隊 尚且會覺得捕獵特定個體的棕熊很危險 但是相對的 卻有人類覺得驅趕 或是一把手槍可以獵熊 歷史有名的熊吃人事件 當屬
24C_Chat
Re: [閒聊] 織田信長當年到底有多強？※ 引述《smithjr (星爆庶民)》之銘言： : 為何織田家這麼有錢 : 隔壁武田家搞個現代化 武田末期 推薦漫畫 零里 很冷門 旁觀者角度看著武田可能有著的改革與失敗 最後滅亡 強力推薦 漫畫 戰國 引用了很多史料 新說 淺顯的講述錢
Re: [閒聊] 魔戒(小說)真的很好看嗎?
※ 引述《Tsai07 (奇門遁甲)》之銘言： : 剛讀完第1本朱版的， : 怎麼說呢... : 我感覺我重看金庸可能都還看得比較爽， : 而且我頭一次看一本小說看這麼久的， : 看記錄花了我42小時， : 內容一大堆的風景跟地形描述， :
-4C_Chat
Re: [Vtub] B站跪求齁回去實況?(未確認消息 先看看※ 引述《dinosd2 (真小鬼)》之銘言： : https://gaia.komica1.org/00b/pixmicat.php?res=24008963 : 幫島民整理最新的洗水塔情報 : Bilibili疑打算放棄原有的政治堅持，
![Re: [閒聊] 黃牛 急了](https://i.imgur.com/3sElScp.jpeg)
-4C_Chat
Re: [閒聊] 統神的頻道全被ban了.....文士和法利賽人帶著一個行淫時被拿的婦人來，叫她站在當中，就對穌說：『夫子，這婦 人是正行淫之時被拿的。摩西在律法上吩咐我們把這樣的婦人用石頭打死，你說該把她怎 麼樣呢？』他們說這話，乃試探耶穌，要得著他的把柄。耶穌卻彎著腰，用指頭在地上畫
![Re: [24春] 廣播前後 日本透天的羨慕住大樓的 反觀](https://i.imgur.com/tJfnSwj.jpeg)
10C_Chat
Re: [iwin] 蔡易餘臉書發文 iwin暫時落幕※ 引述《spw050693 (線下潛水客)》之銘言： : 2.動漫(含二次元創作)如內容含暴力、性虐待或人獸性交等而無藝術性、醫學性或教育性價 : 值，依刑法第235條處理。 繼續談到刑235的事 2004年分級制度 除了限制級外 還有一
→
推
→
推
推
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
推
推
推
推
→
→
→
推
→
推
→
→
推
推
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
推
推