※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 魔法使的翻譯問題
PunkGrass: 不然叫術士吧 然後討論西方作品時又會出現問題了
不行
因為dnd使用魔法的職業
就有法師跟術士的差別
一個是Wizard（法師）
一個是Sorcerer（術士）
一個是先天就能施法，一個是後天訓練才能施法
另外還有一個是Warlock （邪術士）這個更難翻譯，我看過好幾個不一樣的翻譯都是同個職業
反正魔法師用這個翻譯就好了，現代也沒那麼常用魔法使，反而都是魔法師
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-A5360.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.137.22.53 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710654103.A.A4D.html
Re: 回文串
46161
[閒聊] 魔法使的翻譯問題
C_Chat03/17 12:39
524
> Re: [閒聊] 魔法使的翻譯問題
C_Chat03/17 13:41
24 則留言
ak47123121 作者的近期文章
27C_Chat
[閒聊] 現在來看2077剛發售的時候就是沒琢磨的寶想當初首發玩pc版2077 那種和想像有落差的感覺真的沒法忘記 但經過多個改版跟2.0更新 夜城變得好玩且比較豐富了 更別說主線劇情其實也不差，光趕工能趕出銀手強尼這樣長期陪伴玩家的腳色，算很猛了吧 現在來看2077剛發售的時候就是沒琢磨的
![[閒聊] neuro 會被時代的進步給淘汰嗎？](https://i.imgur.com/MOED4n0.jpeg)
[閒聊] 荒坂三郎怎麼搞到這麼多仇家的
銀手強尼跟艾特就不談了，綁架艾特導致核彈炸大樓根本自找的 但連和歌子都能輕鬆的被v說服去幫忙武村的計畫就很扯，日本人又是虎鉤眾的老大，還能和荒坂結仇 他二兒子也是，能搞到二兒子背叛真的是這個父親做的很差 荒坂三郎怎麼搞到這麼多仇家的？ 單純
52C_Chat
[閒聊] 夜城七千多件凶殺案是不是很扯2077讀取畫面 會聽到電台ncpd的發言人在說夜城七千多件凶殺案 夜城七千多件凶殺案也太扯，根本是戰區 台灣112年也才四百多件，更別說台灣還比夜城的面積大 他們是天天都在槍戰就是了，治安超差欸 好險沒住在夜城，不然不知道怎麼半夜去買宵夜
32C_Chat
[閒聊] 2077世界觀適合做成妹子吃餅喝茶的動畫嗎就在玩2077 然後結合動畫劇情在想 2077世界觀適合做成妹子吃餅喝茶的動畫嗎？ 四個16、17歲不同成長背景的妹子組成的團隊，過著接合事佬委託賺錢的日常，偶爾來一些比較難打的敵人跟悲劇，主線就四個妹子各自的問題要解決 感覺很香吧，不要結
![Re: [新聞] 日本恐成首個因少子女化滅絕國家 696年](https://i.imgur.com/t93CgT6.gifv.jpg)
39C_Chat
[閒聊] 為什麼美國總離不開幫派毒品飆車槍戰之類就美國背景很常有這些元素 幫派、毒品、飆車、槍戰、賭博 尺度更大的還有性交易 核戰後的廢土一樣有，fallout二代新里諾這座聚落就是個很好的例子，整個超級美國 2077賽博龐克背景下的夜城一樣有，即使實際掌權者是日本企業，老大也是日本人
![Re: [閒聊] Steam為不支援PSN地區的對馬戰鬼預購退款](https://ansi.loli.tw/ansiarts/8439.png)
![[閒聊] 為什麼很多科幻事件都設定2070年代發生](https://i.imgur.com/leKfNrf.jpg)
29C_Chat
[問題] 2077的戰鬥比Bethesda遊戲好玩多了吧就最近玩兩款fps rpg突然有感 一款是2077 一款是fallout4 兩款在衍生影視作品都取得了不錯的佳績，也把人氣帶回遊戲裡 https://youtu.be/sGJnHhIOnl8?si=mrAvPtvCPxFwCa7d 剛剛又看
推
推
推
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→
→