※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
來看東方玄幻妖怪翻成英文你覺得要怎麼翻不就知道了
最有名的虎姑婆
此妖怪橫行範圍遍布整個東亞好像還有東南亞
音譯 Hugupo
意譯 Aunt Tiger
你覺得哪個翻譯才好？
我想不用說大家都覺得意譯才好吧
有Tiger，大家一看都知道外表跟老虎有關
有Aunt，大家都知道親戚有多可怕，這也是這個妖怪最重要的屬性，外表換成其他動物也
一樣
題外話
虎姑婆的橫行範圍應該會慢慢變成全世界，怕
不分國家文明地區都有可怕的姑婆
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.89.114 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710474540.A.F8F.html
Re: 回文串
163860
[閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 07:42
522
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 09:57
35150
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 11:38
2559
> Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 11:48
3396
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 12:30
815
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 12:34
614
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 12:54
1221
Re: [閒聊] 奇幻生物全用音譯不好嗎
C_Chat03/15 13:14
59 則留言
horrorghost 作者的近期文章
![[閒聊] 起點和日輕熱門小說作者哪邊更賺錢啊？](https://i.imgur.com/CIzozbt.jpg)
28C_Chat
[閒聊] 黑暗集會花魁恨夜宵恨得有情有理吧？漫畫有說花魁原本要消散了 = 成佛 也大概是說他也沒有在亂殺人了 結果夜宵把花魁抓過來煉蠱 讓他不能成佛 那他恨夜宵恨得有情有理吧 不是因為他被照鏡子或是他本來就是惡靈想殺人之類的 是因為他成佛之路被打斷，是個鬼都會痛恨吧？ 花魁好像也沒有
50C_Chat
Re: [閒聊] 神燈精靈到底是怎麼運作的？我也來玩XD 當作第一次發錢的經驗 第一個猜到的稅前350P 我覺得算簡單 每個人不限次數提問，我只會回答是、不是、或許是、或許不是、不知道 另外我編輯推文沒那麼快喔0.0
[閒聊] 有人有推坑出版社小說或漫畫成功過嗎？
推坑ACGN給朋友大家應該都有過 然後大部分都不會成功 有興趣的人自己就是會去看，沒興趣的就是沒興趣 那出版社呢？ 推坑好看又在原出版地有人氣的小說或漫畫，台灣出版社他們是看什麼要素來代理的呢？ 有一部分好像也是看編輯有沒有興趣吧 人氣之類
23C_Chat
[閒聊] 有漫畫轉戰鬥劇情反而下降人氣的嗎？大部分的漫畫 如果人氣下降不受歡迎 都可以轉成戰鬥漫畫 通常人氣就會上升 不管你是校園愛情、靈異恐怖、懸疑推理、運動競技、美食料理等題材 都可以轉成戰鬥漫畫 有許多漫畫都是這樣成功的 那有漫畫是相反的嗎？ 原本人氣不錯，轉成戰鬥劇情反而下降
10C_Chat
[閒聊] Z戰士怎不用魔封波對付七龍珠的其他反派？魔封波 是武泰斗創造出來的招式 龜仙人一派有學到，不知道鶴仙人一派會不會？ 用來封印比克大魔王到電飯鍋裡 這招式很適合用來對付那些實力比我方強的敵人吧 那Z戰士等人在對付像達爾、弗力札、賽魯、魔人普烏等反派時怎都不用哩？ 氣強的人用魔封波不
Re: [討論] 我英真的是敗在劇情設定太爛
不知道是不是爛 不過有兩點想討論 第一是超能力個性出現後 全世界應該都有陷入戰亂(日本是肯定有) 而且不是小打小鬧 是整個國家政府都崩潰 社會進入全面戰爭的狀況 而且這個戰爭持續很久 不會短於現實的第一次和第二次世界大戰 AFO就是其中最強
Re: [閒聊] 三代目火影：我會好好照顧他的。
三忍，都影級 四代夫婦，影級中的精英 宇智波萬花筒三人，保底影級 木葉白牙，影級中的精英 日向日差，精英上忍 十位影級戰力耶 木葉少掉上面幾人，直接或間接跟三代都有關係 另外不要跟我說三忍是自己出走的啦 你身為火影又是三忍老師 三忍出走你就
![[閒聊] 毛球和燃燒的西太平洋，是政府最該投資動畫化的漫畫吧？](https://i.imgur.com/Nppm113.jpg)
14C_Chat
[閒聊] 有哪些ACGN角色可以當上FGO的救世主職階FGO的救世主，救世者職階 現在看有覺者跟耶穌 看起來好像都跟宗教有關 不知道有沒有真正說設定只有跟三大宗教有關係的人物才能當上救世主？ 先不說宗教的話 有哪些ACGN的角色可以當上FGO的救世主職階呢？ 感覺好像不多吧 大部分的少年漫畫主
→
推
→
→
→
→
→
推
推
→
→
推
推
→
→
→
→
推
推
→
推
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推
推
→
→
推
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
→
推
推
推
推
→
→
推
推
推
→