※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
你各位都說的很好
我也來說兩句
「歡迎，外甥伊歐墨！」 我覺得這句在地化最大的問題是
我們好像不太會在上對下的關係中喊對方的稱謂來表達親近
你會喊爸爸媽媽 但很少人會喊兒子來 女兒來吧
因為沒有這樣的習慣所以怎麼翻都會有人有意見
我覺得齁
考慮在地化的翻法
「歡迎，伊歐墨！看到阿舅（a-kū）不會叫喔！」希優頓說
這樣同時表達了親近
也讓讀者更加熟悉他們之間的關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.24.227 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709864988.A.B89.html
Re: 回文串
67133
[情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/07 15:17
2140
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/07 17:47
155335
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/07 23:56
1350
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/08 04:41
40107
> Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/08 10:29
52166
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/09 14:30
812
Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
C_Chat03/11 20:58
107 則留言
gino0717 作者的近期文章
![Re: [新聞] 快訊》台文館道歉了！承認吉祥物「阿龍」](https://i.imgur.com/ktTOndK.jpeg)
![[閒聊] 豪鬼怎麼有辦法坐得住在那邊賣水鬼](https://i.imgur.com/ky0JICt.png)
11C_Chat
[閒聊] 電子化的人類跟AI差在哪2023說要有續作的樂園追放放了一年都沒消息 2024突然又說要作了 然後又沒消息了 樂園追放的原著續作樂園殘響啊 主角是原主角的備份人格 覺得原主角很蠢 嗯...備份 連人格都能備份了 根本就是AI吧 那你們這些其實是AI的自以為人類 還
Re: [閒聊] 朋友覺得杜蘭朵跟命運計畫是對的
講到命運計畫的議題 每次大家都能討論得很開 有的人贊成 有的人不贊成 2024年了大家腦袋都很活 不用覺得哪些人一定是天生奴隸腦 會覺得命運計畫很有道理的人一定是人生中遭遇了什麼 具體勾勒這種人的輪廓 1.曾經自己做出自己認為正確的選擇 2
10C_Chat
[閒聊] 後dlsite時代的外國社團如何自處最近好些長期幫接日本案子的藝術家在抱怨日幣跌到沒賺頭了 也包括一些dlsite掛賣色色東西的畫家 然後dlsite又被封visa跟mastercard 對海外銷量勢必大受衝擊 內憂加上外患 steam的標準又飄忽不定 還有尼古拉地雷 後dl
![[閒聊] 小鐘意外的很適合演西方奇幻嗎](https://i.imgur.com/XhwHmBR.png)
15C_Chat
[閒聊] 我以為塵白禁域是色色3D射擊遊戲結果原來是AVG 附帶順便做一下的射擊遊戲 劇情開頭是很靈魂行者的那種 日常突然被從天而降怪物打亂 導致平民要組成守望相助隊 在原本是都市現在變成是廢墟 然後主角也太醜了 一副不人不機器的樣子 一上來就塞給玩家聒噪辣妹 我來看看有沒有辦法抽
Re: [閒聊] 收藏被老婆丟下樓你會怎麼做
你知道收藏被老婆丟下樓 總是會丟下樓的 這時候就該治標不治本 問題要從根源治 所以有什麼反應已經是來不及的事 所以從最根本的方法就是--- 改收藏彈力球 這樣被丟下樓之後 彈力球就會反彈 彈得真高 哈哈 ※ 引述《yniori (偉恩咖肥)
Re: [問題] 統神事件給我們帶來什麼啟發
我學到一個啟發 就是要接代言的話 應該要收兩份工錢 一份是代言帶來的流量效應 一份是代言人被炎上後廠商發聲明抵制後帶來的流量效應 尤其是專業是被燒的kol 被燒後被抵制退代言這個套路應該是事先就要先講好的工作流程 然後所以這樣要先收錢 對啊
![[鋼S] 用機器人表達肢體語言是種強者的餘裕嗎](https://i.imgur.com/aHfmDVk.jpg)
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
推
推
推
→
→
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推