Re: [閒聊] 用單詞作為人名的感覺

※ 引述《togs (閒聊)》之銘言： : 最近看某部不錯的作品， : 突然有點好奇 : 若作者用某一個國家的單字作為人名，那麼對那個國家的觀眾來說， : 看到時會有怎樣的感覺? : 舉例來說， : 若藏馬名字改為花朵、趙靈兒改為鐵、李逍遙名字改為天國、 : 林月如改為凍結。 : 那麼該國讀者聽起來可能像是: "天國究竟喜歡凍結，還是喜歡鐵?" : 猜測一下， : 若該國也有人取這種名字，那也許聽起來ok? : https://imgur.com/HSxK0kW.jpg

: 像是有人姓劉、名字叫劉鐵之類? : 陳凍結? 林天國? 拿名詞、形容詞或動詞來取名這種事 應該全世界各地都很常見 畢竟原PO舉的例也是這類名字，太熟悉反而完形崩壞了 歐洲語言可以從希臘-羅馬字根開始變 查詞源超有趣ㄉ 不過要回答「怎樣的感覺」 我翻到版上有篇文章剛好有回答到 [閒聊] 被角色名字干擾而無法專注劇情的經驗? https://myppt.cc/mdVZ5Q #1auuEO8X (C_Chat) 雖然是常見詞彙，但太少用來命名的話 就是瘋狂出戲= = -- Sent from nPTT on my iPhone 8 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.26.209 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1703486940.A.230.html