Re: [蔚藍] 沙勒服 渚對沙勒投下的震撼彈

※ 引述《dennisdecade (尼德希克)》之銘言： : 國際服原版 : https://i.imgur.com/jSeSLJb.jpg

: 沙勒服原版 : https://i.imgur.com/sCoiO5M.jpg

: 威威版 : 但畢竟是日翻中 跟國際服的韓翻中有差別 : https://i.imgur.com/7Lpv3tV.jpg

: 國際服現版本 : https://i.imgur.com/DOOMxAN.jpg

: 沙勒服現版本 : 中文配音的部分也一併修正 : https://i.imgur.com/XKwKa8G.jpg

: ----- : Sent from JPTT on my HTC Desire 20 Pro. https://i.imgur.com/idRfwIo.jpg 這裡的「愛」應該是指「神愛世人」的那種「大愛」， 比如主線第一章時其實渚就用過這樣的台詞。 https://i.imgur.com/0ma96eQ.png 問題就在不要引發歧義讓人誤會成 「男女之愛」、「愛情」，顯然沙勒直譯就犯了這種錯。 日文版就是有意識到並在語境上進行淡化， 成功避開這種問題。 這裡舉另一個例子： 之前提過老師對渚太凶的案例， 我後來發現劇情總監(皮卡大叔)其實有在訪談道歉： 「不小心讓老師對渚說的話太重。」 https://i.imgur.com/vNmEb5M.png (所以我說那個對渚的慰勞呢? 渚的個人劇情評價不是很好耶) 但那個道歉應該只限韓文版本， 因為日文版早就在潤色時，順手就跳過這個坑了。 韓(國際服修改前)： https://i.imgur.com/DpeiwOM.png https://i.imgur.com/RlSja0N.png 日(國際服修改後)： https://i.imgur.com/7cpCfdr.png https://i.imgur.com/ekTcTLB.png ─── 之前國際服中文會改用日文文本， 應該是去年問卷調查時大家積極響應，官方才從善如流吧。 https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=38898&snA=2120 https://i.imgur.com/auyHlpq.png https://i.imgur.com/CLa7BZs.png (根據之後心菜剛上時，還是有韓文爛翻譯的問題， 我猜測他們還是用韓文翻的，再修改有差異的部份。) (這個只是猜測，也可能是換翻譯前就翻好了才這樣) 但國際服就是直營的，韓方有最終裁量權， 像日富美宣言我記得就沒改回日版，一直是國際服特供版。 這次大概是官方定調有爭議就順手把國際服也修正。 大家覺得不爽的話，就去今年的翻譯問卷調查寫： 「去你媽的我日文文本看得好好的改三小，給我改回去」 https://forms.gle/UpLnPc6XeFtVo1v38 https://i.imgur.com/JxYzaNw.png (到11/19為止) ─── 其實我納悶的是沙勒服是悠星代理的吧，幹麻用韓翻中? 我不只一次讚揚悠星負責日文翻譯跟潤色的人(或團隊)超級優秀， 連卡池下的標題都能常常被拿來誇獎。 我覺得蔚藍檔案的文本如此優秀，他(們)應該有佔2到3成的功勞。 (說實話就是原版的韓文文本太直白粗暴了，我個人不是很喜歡。) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.10.161 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1699968236.A.179.html