※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 索命咒沒有更好的翻法嗎？
哈利波特裡面知名的咒語
純音譯的應該就三個
路摸思
這個好像也有一點混合意義的意味在裡面
溫咖癲啦唯啊薩
這個弄拗口一點更方便讀者理解當下唸錯的故事情境
啊哇呾喀嗒啦
這三小？
怎麼不跟噩噩令、咒咒虐用同一種模式去翻
要直接弄一串難唸的字出來
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.245.23 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697602900.A.E01.html
98 則留言
FAYeeeeeeee 作者的近期文章
18C_Chat
[討論] 克林在香港為什麼翻無限？香港的朋友討論七龍珠 克林翻無閑和無限都看過有人打字這樣打 可是無限的粵語音我是懂的，跟貝克漢翻碧咸這種明顯不一樣 粵語碧咸唸起來像Beckham，只是用普通話唸會覺得怪 但無限？ 跟クリリン的發音不像啊
55C_Chat
[哈利] 為什麼當初要翻木透這種東西出來？哈利波特的翻譯，一直都很多人討論 像是Hermione翻妙麗，正反兩面的意見都有但總體來說好像偏正面？ 跩哥馬份、廝淌三步殺，都是常被正面評價的翻譯 不過我今天要來挑刺了 Oliver Wood 你不翻奧利佛武德，翻個木透是啥意思？ 那莉莉
44C_Chat
[討論] PM有哪些二階進化就很扛的寶可夢？必須是三階進化的類型 代表應該是勇吉拉 想當年多少人沒用通訊進化成胡地，硬是用一隻超高等級勇吉拉做超能力系擔當闖關的 皮神的話也很扛，但他原本是二階的類型 稍微有點不一樣 有沒有其他代表？進化到二階就超好用的
21C_Chat
[討論] 袁紹先跟袁術聯手能阻止三國發生嗎？兄弟兩個差不多時間死的 袁紹收掉公孫瓚之後膨脹起來，為了搶獻帝官渡打輸曹操 弟弟比哥哥早死一年，他更膨脹直接自行稱帝然後就被圍毆了 東吳揚州在孫堅死掉之後靠孫策打出一些東西，但還沒奠基完全孫策又死掉 以晚死的袁紹當觀點來看 兩袁先聯手吃掉揚
27C_Chat
[討論] 楊過是醜男的話會過的比較順嗎？如果楊過是醜男 綠萼懶得理他也不會死 無雙跟程英一樣不想靠近他 感覺上會比較難活到遇見神鵰 但 他如果是醜男郭芙同樣不會太在意他 少了感情糾葛他也就不會少一隻手 這麼看來 醜男楊過的結局有可能比帥哥楊過的結局舒服嗎？
28C_Chat
[討論] 哪部動畫電影續集能跟史瑞克二比？動畫電影續集，史瑞克二應該是佼佼者 其他比較能打的大概就皮克斯的玩具總動員二(後面才變米老鼠的) 還有哪部續集可以挑戰史瑞克看看的嗎？ 印象中動畫續作都不會賣得太好，畢竟原著用完後面自己新創的都會變很難看 玩具總動員是原創故事的續集，沒有遇
[討論] 葛納烏的翅膀實際上是超級廢招吧？
漫畫看起來他這翅膀是有攻有守，而且還有珍貴的飛行能力 但這個飛行能力以那個翅膀大小來說其實是完全不可能的 他那個翅膀的翼展了不起四米，沒有來個八米以上他是不可能飛得起來的 而且就算翼展給他增加到八米以上好了，他還要足夠的腿力讓自己起飛 最後
13C_Chat
[討論] 阿烏拉對魔力高的戰士放天秤會怎樣？從她的不死軍團來看，絕大多數是男性戰士 不過看服裝應該沒有南勇 可能南勇到死前魔力都明顯贏阿烏拉，她沒辦法放 畢竟南勇死前滅了三個七崩賢還外帶全知，太強了不敢用天秤也合理 假如南勇以外也有高魔力人類戰士 阿烏拉一個大意對他使用天秤，會發生什
![[福利] 師祖遇到克拉福特會說什麼？](https://i.imgur.com/jRQBC9p.jpg)
→
推
推
推
→
推
推
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
推
推
→
→
推
→
→
推
噓
→
→
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推