※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板C_Chat
標題

[討論] 克林在香港為什麼翻無限?

最新2024-05-04 10:49:00
留言34則留言,22人參與討論
推噓18 ( 18016 )
香港的朋友討論七龍珠 克林翻無閑和無限都看過有人打字這樣打 可是無限的粵語音我是懂的,跟貝克漢翻碧咸這種明顯不一樣 粵語碧咸唸起來像Beckham,只是用普通話唸會覺得怪 但無限? 跟クリリン的發音不像啊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.53.245.26 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1714741642.A.256.html

34 則留言

laughingXD, 1F
我點知啊

aa9012, 2F
母雞抖

gn00386614, 3F
布馬都能翻成莊子了

ymsc30102, 4F
樂平:

adagiox, 5F
無限和無閑發音差不多 最早看TVB印象是無閑 為什麼翻無閑

adagiox, 6F
還真的不知道 要問當初TVB的==

shirokase, 7F
魔笛童子這個也莫名其妙吧,比克有在吹笛子?

zack867, 8F
小時曾看過1990左右香港的動漫雜誌 是寫無閑呀

DarkKnight, 9F
樂平 是因為 初登場 衣服有樂啊

mumi61337, 10F
邊個係無限?

adagiox, 11F
當初TVB的譯名我們也用習慣了 就這樣 雖然有些不是看TVB

adagiox, 12F
的有人覺得很怪 但就習慣了

RockZelda, 13F
比克的日文原名ピッコロ就是指笛子的意思

ymsc30102, 14F
比克piccolo就是一種短笛啊

shuten, 15F
比克大魔王那一系列名字的來源都是樂器

Krishna, 16F
最早的台版盜版七龍珠,亞姆也一樣翻樂平

roger840410, 17F
草莓能翻士多啤梨的地方

shirokase, 18F
那跟童子什麼關係?

shirokase, 19F
還是叫笛子魔童?有點忘了

shirokase, 20F
怎樣都跟童扯不上關係吧

ymsc30102, 21F
因為最一開始的是老比克=比克大魔王(笛子大魔王)啊

ymsc30102, 22F
他快死的時候吐出蛋蛋繼承他 也就是年輕比克=魔少年

andy1816, 23F
會叫魔童是比克二世吧,剛出來的確是魔童

ymsc30102, 24F
所以翻成童子也沒什麼不對

ymsc30102, 25F
噢 打錯了是魔童

homeboy528, 26F
布瑪翻成莊子真的很怪,一直在想為什麼要再七龍珠影片

homeboy528, 27F
下討論莊子= =

P2, 28F
魔少年 魔童

xxxxRat, 29F
究竟比達有幾醒

Barrel, 30F
士多啤梨算英文直翻吧

westlife0903, 31F
台語叫謀鼻仔

je789520, 32F
莊子 布馬=玄奘

feena, 33F
台灣這邊早期把布馬翻成丫頭好像也沒高明到哪去

holybless, 34F
風之谷港版才好笑 還有岳飛岳母梗

FAYeeeeeeee 作者的近期文章

[哈利] 為什麼當初要翻木透這種東西出來?
哈利波特的翻譯,一直都很多人討論 像是Hermione翻妙麗,正反兩面的意見都有但總體來說好像偏正面? 跩哥馬份、廝淌三步殺,都是常被正面評價的翻譯 不過我今天要來挑刺了 Oliver Wood 你不翻奧利佛武德,翻個木透是啥意思? 那莉莉
[討論] PM有哪些二階進化就很扛的寶可夢?
必須是三階進化的類型 代表應該是勇吉拉 想當年多少人沒用通訊進化成胡地,硬是用一隻超高等級勇吉拉做超能力系擔當闖關的 皮神的話也很扛,但他原本是二階的類型 稍微有點不一樣 有沒有其他代表?進化到二階就超好用的
[討論] 袁紹先跟袁術聯手能阻止三國發生嗎?
兄弟兩個差不多時間死的 袁紹收掉公孫瓚之後膨脹起來,為了搶獻帝官渡打輸曹操 弟弟比哥哥早死一年,他更膨脹直接自行稱帝然後就被圍毆了 東吳揚州在孫堅死掉之後靠孫策打出一些東西,但還沒奠基完全孫策又死掉 以晚死的袁紹當觀點來看 兩袁先聯手吃掉揚
[討論] 楊過是醜男的話會過的比較順嗎?
如果楊過是醜男 綠萼懶得理他也不會死 無雙跟程英一樣不想靠近他 感覺上會比較難活到遇見神鵰 但 他如果是醜男郭芙同樣不會太在意他 少了感情糾葛他也就不會少一隻手 這麼看來 醜男楊過的結局有可能比帥哥楊過的結局舒服嗎?
[討論] 哪部動畫電影續集能跟史瑞克二比?
動畫電影續集,史瑞克二應該是佼佼者 其他比較能打的大概就皮克斯的玩具總動員二(後面才變米老鼠的) 還有哪部續集可以挑戰史瑞克看看的嗎? 印象中動畫續作都不會賣得太好,畢竟原著用完後面自己新創的都會變很難看 玩具總動員是原創故事的續集,沒有遇
[討論] 三國無雙哪一代的呂布是公認最難打的?
如題 不考慮關卡難度單論武將強度 幾乎每一代最難打的武將都是虎牢關呂布 那麼哪一代的呂布是全部呂布裡面最難打的一隻?
[討論] 葛納烏的翅膀實際上是超級廢招吧?
漫畫看起來他這翅膀是有攻有守,而且還有珍貴的飛行能力 但這個飛行能力以那個翅膀大小來說其實是完全不可能的 他那個翅膀的翼展了不起四米,沒有來個八米以上他是不可能飛得起來的 而且就算翼展給他增加到八米以上好了,他還要足夠的腿力讓自己起飛 最後
[討論] 阿烏拉對魔力高的戰士放天秤會怎樣?
從她的不死軍團來看,絕大多數是男性戰士 不過看服裝應該沒有南勇 可能南勇到死前魔力都明顯贏阿烏拉,她沒辦法放 畢竟南勇死前滅了三個七崩賢還外帶全知,太強了不敢用天秤也合理 假如南勇以外也有高魔力人類戰士 阿烏拉一個大意對他使用天秤,會發生什
更多 FAYeeeeeeee 作者的文章...