Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了

※ 引述 《FeverPitch (Fever Pitch)》 之銘言： : 烈怒賴雄斗 安無嶺過武瑠！ 這應該是日語、日本文化的一個特色吧 保留原文漢字 比較能感受到 暴走族、不良少年的 標新立異、特立獨行 或者有人認為是 叛逆、中二感 (可能像是8+9用語或者幫派黑話) 或者根據漢字的音或義 了解到這個詞是怎麼創造、發展出來的 知悉其大概所要表達的意涵或 文學、藝術感 另外放幾個網路上查的借字案例 大家不google能說出幾個詞的意思呢 1.夜露死苦 2.污破夜雨 3.阿離我拓 4.愛羅武勇 5.愛死天流 6.陀異守鬼 7.魔苦怒奈流怒 8.怒羅江門 9.走死走愛 10.摩武駄致 11.鬼魔愚零 12.仏恥義理 當然当て字還有一些其他用法 像是姓名(夜神月)、專有名詞(超電磁砲)等 https://zh.moegirl.org.cn/zh-tw/借字 可以自己再去查詢看看 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.233.7.224 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1691078167.A.AD5.html