![Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了](https://i.imgur.com/uk9QOjb.jpg)
推 daidaidai02: 城之內 像你這樣的軟腳蝦決鬥者01/27 15:28
推 gk2408879: 沒有資格參加我海馬娛樂集團舉辦的01/27 17:39
推 max0616: 斷線大賽01/27 17:49
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.37.168 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690632499.A.6F0.html
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
大然看不懂片假名看遊戲王就很明顯了
比如大家較熟知的神鷹(ハーピィ)女郎變成快樂(ハッピー)女郎
昆蟲專家(インセクター)羽蛾以為是注射針筒(インジェクター)羽蛾
比較少人發覺的是太陽神的「黃金不死鳥」也是誤譯
大概是因為不論漫畫彩圖還是動畫，畫出來都是黃金色的，感覺沒什麼違和吧
但這個型態其實叫「神之不死鳥(ゴッドフェニックス)」
推測是把ゴッド誤判成Gold的日文(實際上是ゴールド)，進而跑出黃金的翻譯
順便一提太陽神的攻擊招式「神炎加農砲(ゴッド・ブレイズ・キャノン)」
到大然手中變成了「黃金雷擊砲」
這我懷疑根本是放棄翻了，看漫畫畫起來像是有雷電纏繞就當作是雷系了……
--
標題 [Duel] 請問這隻青眼白龍怎麼入手
https://i.imgur.com/uk9QOjb.jpg
Re: 回文串
63169
[灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
C_Chat07/29 13:07
1738
> Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
C_Chat07/29 20:08
3178
Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
C_Chat07/30 15:45
-740
Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
C_Chat08/03 21:56
2335
Re: [灌高] 我懷疑大然翻譯看不懂片假名了
C_Chat08/03 23:56
![Re: [閒聊] 鳴潮開服要選可莉還是納西妲](https://i.imgur.com/m6XAhjy.png)
![Re: [閒聊] 愛爾奎特為什麼讓fgo玩家瘋了？](https://i.imgur.com/RAp7HgG.png)
![Re: [情報] 鳴潮 公測前瞻特別通訊19：00](https://i.imgur.com/TiShu1Z.jpeg)
![[原神] 新婚芙寧娜](https://pixiv.cat/118378799.jpg)
![[閒聊] 水星的魔女 21-24 為這美好的百合獻上祝](https://i.imgur.com/I3MZDMo.jpeg)
![Re: [情報] 多個幫米哈遊帶風向的B站帳號被封禁](https://i.imgur.com/QhBbvBG.jpeg)
![Re: [推薦] 塵白禁域 新手推薦](https://i.imgur.com/iw1qEGq.jpeg)
![[閒聊] 股市崩盤真的會導致國家毀滅嗎](https://i.imgur.com/hXWRgsI.jpeg)
![[閒聊] 水星的魔女 13-19 被路人煞到](https://i.imgur.com/XREYhAG.jpeg)
推
推
→
→
推
→
→
推
推
推
推
→
推
推
推
推
→
→
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
推
→
→
推
→
推
→
→
→
→