※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[分享] 大谷翔平記者會 逐字稿翻譯
各位好,首先感謝大家到來。我也很樂意說明這件事。我、球隊相關人員、以及球迷們,
在這段時間裡都承受著很大的壓力,也感謝大家這段時間的理解與等待。
首先,我對於信任的人所犯下的錯誤感到非常悲痛與震驚。目前相關調查仍在進行中,因
此我能說的內容有限。我今天準備了一份備忘錄,希望能清楚地向大家說明事情的經過。
首先,我本人從未參與任何賭博活動,也從未要求任何人代我進行投注。此外,我本人也
從未授權任何人從我的帳戶中向博彩公司進行轉帳。
直到幾天前,我才知道他竟然做出這種事。
總而言之,他就是從我的帳戶中盜取金錢,並且對所有人撒謊。
上週末,我的代理人接到媒體詢問,指控我涉嫌參與非法博彩。然而,水原一平並沒有將
這件事告訴我,我也沒有收到任何相關訊息。
我的代理人後來向我說明,水原一平向他和其他所有人謊稱,這筆錢是為了償還某位朋友
的債務。
第二天,在進一步詢問下,一平向我的經理人坦承,是他自己欠下賭債,並對經理人說,是我(
大谷)在為他還債。這都是完全的謊言。一平當然沒有將媒體採訪的事告訴過我,對經理人
也撒謊說我們已經溝通過了。他還對球隊撒謊,說我們已經溝通好。
實際上,我是在韓國第一戰後的球隊會議上,第一次得知這件賭博問題。會議上他用英語作
了解釋,我當時沒有配翻譯,只粗略理解了一些內容,當時就感到很違和。他當時對我說,等
回到酒店後,我們再詳細談談,所以我就等到了酒店。
那時我並不知道他賭博成癮,更不知道他欠下賭債。我沒有同意幫他還債,也從未授權或要
求他從我帳戶匯款給賭盤。
賽後回到酒店,我第一次和一平談話,才知道他欠下了鉅額賭債。他告訴我,他擅自存取了
我的帳戶,將錢匯給了賭盤。
我感覺很不對勁,便叫了經理人商量。談話結束後,經理人才第一次知道被他所欺騙。隨後
我們聯繫了球隊和律師,他們也才知道被蒙在鼓裡。律師告訴我,這屬於盜竊和欺詐行為,
必須移交警方處理。
這就是目前的經過。我當然沒有參與任何賭博活動,更沒有匯款的事實。老實說,我覺得"
震驚"這個詞還是太輕描淡寫了,這一週我的心情遠比這難以形容。
不過球季就要正式開始,接下來會全權交由律師處理。我個人也會全力配合警方調查。雖
然很難切換心情,但我還是希望能重新開始備戰新球季。很高興今天能向大家說明,就這些
內容了,今天不做問答環節,以後還會有進一步消息。以上,謝謝大家。
https://reurl.cc/bDQE0d
記者會完馬上去丟球XD
https://i.imgur.com/v0mDIef.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.131.93 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1711404590.A.7C8.html
Re: 回文串
332774
> [分享] 大谷翔平記者會 逐字稿翻譯
Baseball03/26 06:09
-62176
Re: [分享] 大谷翔平記者會 逐字稿翻譯
Baseball03/26 09:53
2477
Re: [分享] 大谷翔平記者會 逐字稿翻譯
Baseball03/26 10:46
-325
Re: [分享] 大谷翔平記者會 逐字稿翻譯
Baseball03/26 11:28
774 則留言
Axwell 作者的近期文章
27Baseball
[炸裂] Jurickson Profar七局投完用球數超過90球的今永昇太八局續投 結果被炸兩分砲 本來七局無失分的極致內容 Profar把今永打成敗投候選人QQ 太苦了 教士2:1小熊 教練團啊==
34Baseball
[分享] MLB WAR值排名 (~5/6美國時間5/5 WAR值更新 bWAR (>=2 Mookie Betts (LAD): 3.1 Bobby Witt Jr. (KCR): 2.5 Shohei Ohtani (LAD): 2.4 Ketel Marte (ARI)
120Baseball
[炸裂] 大谷翔平 雙響砲本季第一次單場四安 本季第一次雙響砲 本季第10轟! 並列全壘打王了 太神啦 數據 Exit Velocity: 110.6mph Distance: 464ft Launch Angle: 26deg 影片 https://twitter
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
→
推
推
推
→
→
推
推
推
推
→
推
→
→
推
推
推
→
→
→
推
→
→
→
推
推
→
→
→
推
推
推
推
推
→
推
→
→
→
推
→
→
→