[分享] 大谷翔平7/5賽後訪問翻譯

大家安安 又輪到大谷的二刀流Day 按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧 來源： https://full-count.jp/2023/07/05/post1405977/ 如有錯誤與疏漏也煩請指正，感謝！ 前回は爪が割れて降板したが、今回はマメですか？ 「いや、同じ感じですね。爪。治りきる前に投げている感じなので。前回と同じような感じかなと思います」 問： 上次因為指甲問題而降板，這次則是因為水泡的影響？ 答： 不，感覺是一樣的。 因為是在指甲完全康復前就開始投球，所以我想和上次是類似的感覺。 オールスター前の打撃には影響するか 「今日は直近だったので交代しましたけど、様子を見て出られるところは出たいと思っていますし、次の登板までちょっと空くので、そこまでしっかりまずは治したいなと思っています」 問： 對明星賽前打擊面上的影響？ 答： 今天是在換投後的下一個打席所以換人，看狀況能上場的話還是想上， 距離下次的投球也還有段時間，希望能在那之前好好完成治療。 オールスターでは投げないか。 「そうですね。投げない方向で行くとは。ちょっと無理なので」 問： 不會在明星賽投球？ 答： 是啊，目前預計是不會。有點太勉強了。 球速が遅かったのも爪の影響か。 「そうですね。ちょっと力が入りづらかったりとかしたので。要所では力を入れましたけど。最後の方はちょっと厳しかったかなと思います」 問： 球速下降是因為指甲的緣故嗎？ 答： 是啊稍微有些不好施力。 雖然在關鍵時刻有用力但最後還是有點行不通。 トラウトが負傷者リスト入り。レンドンも途中交代した。 「状況的にはちょっと厳しいですけど、出ている選手はみんな頑張っていますし、切り替えて1勝1勝を積み上げていくしかないかなと思います」 問： 鱒魚進入傷兵名單，今天Rendon也中途換人。 答： 的確是很艱難的狀況，但出場選手大家都在努力， 現在也只有轉換心情一場一場地累積勝利。 パドレス打線について。 「要所で点を取られたりとか、ランナーを出しながらもなるべく長い回を投げたいなと思っていたので。6回まではそこそこ順調にいっていたかなと思いますけど、最後の回に取られてしまったのは。いい打線ですし、要所は抑えられたかなと思っています」 問： 關於教士打線。 答： 本來即便讓打者上壘所也想盡可能多投幾局， 直到六局為止都還算順利，但在最後還是被搶下了分數。 相當優秀的打線，把握住了關鍵時刻。 右手中指の負傷。球種に影響は。 「全部じゃないかなと。使わない球はほぼないので、全体的に真っ直ぐもスライダーもスプリットも使うんじゃないかなと思います」 問： 右手中指的傷勢對什麼球種造成的影響？ 答： 我想可能是全部吧。 畢竟沒有不使用右手中指的球種，整體看下來直球，滑球，快速指叉也都有用上。 不安があった中での登板か。 「そうですね。もちろん100ではないですけど、全員が全員100％の状態で毎回登板しているわけではないですし。ある程度スケジュールを守りながら、その中でピッチングをしないといけないので、その中で抑えたかったなというところで。最後の回、もったいなかったですけど、あの回をしっかり抑えられていたら、まずまずだったんじゃないかなと思います」 問： 登板當下是否有些不安要素。 答： 當然今天並非百分之百的狀態，但大家本就不可能每次都以萬全之姿上場。 多少要遵照日程表投球，也想在此前提下好好壓制對手。 最後一局相當可惜，若是那局能好好完成的話應該還算及格。 5回無死一、三塁のピンチはギアを上げた。 「力を抜きながら投げてはいましたけど、あそこはソト選手から三振を取る場面なので、ある程度力を入れていきました」 問： 第五局無人出局一三壘有人的危機下上緊發條拼盡全力。 答： 雖有試圖放鬆力氣投球，但當時三振Soto選手的局面的確是有點用力了。 オールスターは投球が厳しくなった。 「ピッチングは今日で厳しくなったんじゃないかなと思うので、出られるところでなるべく出たいですし、頑張りたいなと思っています。ダービーも出られないですかね、今日の感じだと」 問： 明星賽投球變得困難了。 答： 投球因為今天的狀況變得有些困難， 可以的部分想盡可能努力出賽。 至於全壘打大賽以今天的感覺來看大概是不行吧。 故障者が増えているが。 「とりあえずオールスターブレークを挟むと思うので、そこまでのあと数試合が一番大事かなと思うので、そこでしっかりいい勝ち方が出来れば、まだまだいけるんじゃないかなと思っています」 問： 傷兵增加。 答： 總之會先迎來明星賽的休戰期。 在那之前的比賽非常重要，若是能好好贏下來的話我想也還大有機會。 今天大谷帶傷上陣 雖然前面還是努力撐到了第六局 但終究紙包不住火 希望能趕快將手指的問題解決 至於翔平也是三個打席無法建功 更慘的是不僅昨天傷了鱒魚 今天連Rendon都提前換人 怕 但不管怎麼說 還是要祝大谷生日快樂 希望之後能重新調整好投球 打擊也能延續六月的手感 繼續期待～ -- 覺得日職平常的訪問都太無聊？ 來看看樂天的島內語錄吧 第一彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html 第二彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1688529454.A.AA0.html