[分享] 大谷翔平3/21賽後訪問翻譯

這場太精彩啦啊啊啊啊啊啊啊啊啊 那麼廢話不多說 來慣例的賽後訪問翻譯！ 來源： https://news.yahoo.co.jp/articles/e2f835f7f743e586f6a32d02562c3103328879e4 問： 現在的心情？ 答： 雖然知道無法輕易取勝，但沒想到會是這樣的一場比賽。 我想阿宗（ムネ）也很艱辛，但在最後的最後展現絕佳的打擊， 應該也能以最佳的狀態迎接明日吧。 問： 在那個二壘安打時有了非常大的慶祝動作，當下的心情？ 答： 想說就算是四壞保送也好，不過若是比較甜的球路還是想打。 我自己早已決定非得上壘不可，而順利站上二壘實在太重大了。 問： 苦戰能使隊伍變得更強大。 答： 就連捕手都派出三人的全員大戰，投手也很艱苦， 雖然對手的打擊相當了得，不過我們也不斷串連，最後才能達成那樣的情勢， 相信能迎來美好的明天。 問： 想對村上說什麼呢？ 答： 我想他也很痛苦，揮棒的練習也是比別人多了一倍， 但我是抱著只要我上壘 吉田村上就一定能把我打回來 得到最後一分的心情， 而他那真是相當優秀的打擊。 問： 明天是和美國的決賽。 答： 那是在最棒的舞台裡最棒的對手。 大家會先以愉快的心情迎接明天，當然也會緊張， 但全員都會抱持著必勝的強烈情感而努力。 問： 有可能登板投球？ 答： 源田桑也是，大家都毫無保留地拼戰， 雖然尚未開季，但大家也會為了隊伍不惜粉身碎骨地(身を粉にして)努力， 我也想全力準備， 而要如何將比賽帶到那種方向相當重要， 所以會從第一個打席便確實地抱著這份心情而努力。 (追記：重看一次發現這段沒翻好 他那句並不是單指自己粉身碎骨 而是全隊抱持這樣的心情 所以稍微修改 抱歉) 問： 給日本的球迷。 答： 雖然隊伍受挫了無數次，但直到最後都不輕言放棄，靠著這份心情持續串連才有這樣的結果。 大家都很棒。 今天這場太精彩啦！！ 大家各司其職 特別是最後一局難得看到大谷這麼激動 邊跑邊丟帽，帥啊 而吉田不只能揮大棒也能細心選球 把周東扣著不用第九局才換一壘代跑真的是神調度 今天的影之MVP 最後當然不能不提覺醒的村神 希望他能重拾自信明天別再當打線斷層了XDD 總之 太精彩啦！ 繼續期待明天的比賽 -- 覺得日職平常的訪問都太無聊？ 來看看樂天的島內語錄吧 第一彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1623491740.A.DB6.html 第二彈 https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1628856694.A.534.html -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.114.214.243 (日本) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1679369881.A.2F3.html