※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 為啥 threads 叫脆，不叫碎？
咪那桑拍謝是一篇沒營養的廢文
不過我認真覺得 threads 硬要翻的話，
念碎像多了吧？
因為脆的ㄘ，基本上是t放後面，比如 mats，
才是ㄘ的音啊～
thread 前面的音聽起來絕對比較像ㄙ吧？
如果唸碎，而且中間融合 ㄌㄩㄝ 的音，
聽起來就會超標準的。
如果覺得碎不太吉利，
那可以用繸啊～
根據萌典，「繸，綬也。」
意思是用來繫佩玉的絲帶。
音像意也像，應該不錯吧？
可以發起 threads 正名運動嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.46.13 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1706620670.A.FD5.html
17 則留言
lewlewbo 作者的近期文章
[閒聊] AMS89K 詐騙
這幾天在中文 YOUTUBE 講科技相關的很多頻道， 都看到一堆留言說 AMS89K 好，會漲。 那些留言特點包括： 1. 忽然冒出，跟影片內容毫無關聯 2. 簡體字，有些看起來是很差的機翻 3. 按讚數超級高，留言數超多，史上最強網軍。
![Re: [分享] 你真的願意為國捐軀嗎？](https://i.imgur.com/0BDnqzX.jpeg)
![Re: [爆卦] 亞洲統神阿航FB最新回應](https://i.imgur.com/UCxzz4Y.jpg)
![Re: [問卦] Nvidia已經用AI在預測颱風 數發部勒？](https://moda.gov.tw/copyright/MODA/wnfzdhsf.lmi.jpg)
Re: [新聞] 以哈戰爭引發反猶 以色列駐台代表感謝
我在這串的第一篇文底下已經說了不少， 但我還想在強調一下， 為何我要幫以色列說話。 說實在，我認同以巴的歷史很複雜， 原本也不想涉足的。 但是這陣子八卦板挺巴的文章量， 我覺得有點敏感度的人應該能感覺到好像有點特殊。 我剛才數了一下， 某些
Re: [新聞] 被包養每月多5萬「過得更放鬆」 OL：我是快樂妓女
嘛... 不少人懷疑這是包養網廣告文 就算不是好了 能當快樂妓女應該算運氣超級好吧？ 因為台灣目前當妓女的 多半還是會被鄙視 要是糖爹想搞妳 那超級容易的 第一個月付妳五萬 然後偷拍妳裸照 或者截圖對話內容 找到妳賣淫的證據 之後就可以廬免
![Re: [爆卦] 參加716的女生找到了還蠻清秀的！](https://i.imgur.com/rEjNRAO.jpg)
![[問卦] vision pro 最猛的其實是空間運算吧？](https://i.imgur.com/202VdS5.jpg)
推
噓
→
→
推
→
→
推
推
→
推
推
噓
推
推
→
噓