[日GO] 宮本武藏(狂)台詞翻譯

資料來源： https://reurl.cc/DWeK5 https://reurl.cc/WpyAe ================================戰鬥相關台詞================================ 以下為靈基一、二的台詞(綠字為靈基二新增台詞) 戰鬥開始1： 「泳裝劍豪，此刻拜見！ ……是要這樣子說的嗎，我啊！」 戰鬥開始2： 「保鑣，在此前來！ 就奉陪你到心滿意足地倒下為止吧─！」 使用技能1： 「口感不一樣啊，口感！」 使用技能2： 「嗯嗯～，活過來啦～」 使用技能3： 「想要比劃模擬擊劍*的話就來啊！ 我會卯足全力的！」 *在戲劇中所表演的刀劍互砍畫面，之後也用於代指小孩子們的遊戲 使用充氣後的橡膠刀劍進行比賽，也就是武藏靈一卡面所拿的那兩把劍 https://i.imgur.com/EHxncJX.jpg *參考影片 https://youtu.be/ZjDP1rgki1g 使用技能4： 「這就是，二天一流夏的架式喔」 指令卡1： 「你好啊！」 指令卡2： 「自當是要比劃了」 指令卡3： 「是用刀背砍的啊─！」 指令卡1： 「Gung-Ho─！」 指令卡2： 「咻─！」 指令卡3： 「Show Time─！」 寶具卡1： 「讓你見識，無窮的兵法吧！」 寶具卡2： 「唔。 豪爽地想到點子了！」 攻擊1： 「喝！ 哈！」 攻擊2： 「旋風，螺旋轟！」 攻擊3： 「空波！」 攻擊4： 「三連擊潰！」 攻擊5： 「一，二，咚─！」 攻擊6： 「順逆自在！」 攻擊6： 「Quick Draw！ Revolver！」 Extra攻擊1： 「此刻，前往決戰之島！」 Extra攻擊1： 「烏龍麵！ 送來啦！」 Extra攻擊2： 「很好─！ 就乘上浪潮吧！」 Extra攻擊2： 「搭上超特快車再見啦！」 寶具攻擊1： 「憑藉劍壓斬斷海流！ 浪潮擺動宛如船槳，大入道前來拜見！ 此刻，承蒙破解魔劍！」 對不起，這句真的不曉得該怎麼翻才會順暢....... 寶具攻擊2： 「我開始當個涼爽劍豪啦─！ 咻─！ 耶─！ 此乃防水之陣！ 伊舍那水天象─！！」 寶具攻擊2： 「Let's 劍豪拔刀─！ Oh yes！ Sexy！ My name is Musashi Miyamoto─！！」 受傷1： 「是夏季的暴風雨呢…」 受傷2： 「嘖」 無法戰鬥1： 「添購裝備花了太多旅費嗎…」 無法戰鬥2： 「因為我是Berserker，才沒有感到什麼遺憾呢─」 勝利1： 「就算是水上戰鬥也無須擔心！ 不論身處何處都能作戰那才是二天一流！」 勝利2： 「褐色的日照，肌膚所滑落的水珠，可愛的男孩子！ 嗯─！ 夏天最棒啦─！」 勝利2： 「反射的太陽，噴濺的水珠，可愛的女孩子！ 嗯─！ 我愛死泳裝啦─！」 等級提昇： 「很好！ 等級提升─！ 放心吧，我的劍術本領本來就比起其他武藝還要更為提升了！」 靈基再臨1： 「鏘鏘─！ 怎麼樣啊？ 我這股西洋風的劍士打扮！ 武器也改成了手槍風格，這麼一來我也是個出色的神槍手了！ 你不覺得和彈開鯉口的動作相比起來，喀啦喀啦的轉著左輪手槍也挺不賴的嗎？」 鯉口指的是下列圖中的部位，用於固定圖中名為はばき的部位避免武士刀滑落 https://i.imgur.com/JHv7upj.jpg 靈基再臨2： 「因為我正在製作新的武器……抱歉囉？ 還請期待下一次的換裝吧」 以下為靈基三的新增台詞 靈基再臨3： 「就是這麼回事，我試著換上了和風的泳裝打扮─。 這麼一來就能名正言順地自稱是泳裝劍豪！ ……咦？ 說是和風卻相當的裸露？ 這，這個嘛，畢竟機會難得，想說就像這樣華麗的打扮也沒啥不好……啊哈哈。 啊，對了！ 仙女！ 像這時候就把它看成是仙女風……」 靈基再臨4： 「啊……走到這個地步了啊……謝謝你，御主。 我雖然是Berserker，不過多虧了你才能更上一層的提升。 ……嗯。 女武藏，雖然不曉得能夠陪你走到何時，直到這股緣分結束之前，就讓我當個值得 信賴的大姊姊吧！」 戰鬥開始1： 「換掉船槳木刀重新來過，武蔵拵え。 在此拜見！」 這邊的武蔵拵え是指武藏所拿的刀 戰鬥開始2： 「就讓我們涼爽的，像是飛舞一般的交手吧？」 使用技能1： 「五行之體現，即在此處！」 使用技能2： 「總覺得已經達至顛峰啦！」 使用技能3： 「總之就是擊破對手！」 使用技能4： 「連同身體也一起砍下去啦！」 指令卡1： 「很棒呢！」 指令卡2： 「將其橫掃！」 指令卡3： 「嗯嗯！」 寶具卡1： 「此刻，此生絕無僅有的大招！」 寶具卡2： 「馬頭觀音亦請明鑒」 攻擊1： 「喝呀─！」 攻擊2： 「唷，喝，哈！」 攻擊3： 「呀─！」 攻擊4： 「喝！ 哈啊─！」 攻擊5： 「太刀旋風！ 風車！」 攻擊6： 「看我的！」 Extra攻擊1： 「五輪，爆上！」 Extra攻擊2： 「你有辦法反擊嗎！」 寶具攻擊1： 「天象，斬斷海洋！ 要上了！ 對劍士、對劍豪大結界！ 這就是我的 Ganryuujima 『承蒙‧破解魔劍！』啦─！」 寶具攻擊2： 「水天瀑布大屏風！ 魔劍、劍聖，才不管你是何方神聖！ 這可是武藏的戰鬥哪！ 唷！ 嬌滴滴的好女人！」 受傷1： 「這算什麼……還早得很！」 受傷2： 「嗚…！」 無法戰鬥1： 「抱歉─！ 我打輸了─！」 無法戰鬥2： 「是場虛幻的假期呢……」 勝利1： 「褐色的日照，肌膚所滑落的水珠，可愛的男孩子！ 嗯─！ 夏天最棒啦─！」 勝利2： 「反射的太陽，噴濺的水珠，可愛的女孩子！ 嗯─！ 我愛死泳裝啦─！」 絆1： 「似乎也習慣Berserker的我了，很好很好。 ……咦？ 你問我怎麼不是Saber啊？ 這，這個就是嘛，要說是佛祖大人的指引呢，還是慣例的碰上麻煩了呢。 如果你能夠盡量別去在意這點的話就幫上大忙啦─」 絆2： 「話說回來，御主你會游泳嗎？ ……並沒有那麼擅長？ 跟一般人差不多？ 太好啦！ 既然是這樣的話，我就親自從頭為你教起吧！ 賺翻啦賺翻啦！」 絆3： 「之前迷路到了西部去的時候，和槍手們交手過了喔。 從那時開始就覺得，啊、手槍也是挺有趣的嘛。 武藝精通！ 就連西洋武器也能靈活運用這才叫做武藏啊！」 絆4： 「能在這種度假勝地碰上御主，穿著泳衣玩耍，和大家大吵大鬧的……。 呵呵，雖然很快樂，不過有點那個呢。 實在很不像我的樣子，感覺很不好意思呢」 絆5： 「被隻身一人給拋到荒野時，還想說我會怎麼樣呢…… 多虧如此才能夠與妳再會，也有了快樂的夏季冒險，總覺得會讓人笑出來呢。 沒想到我竟然，還能擁有這樣的幸運。 雖然女武藏的未來已經被決定好了，不過那是另一回事。 我很感謝給了我這份奇遇的佛祖大人，我們都是女孩子，就是要一起去吃好吃的漢堡 才對啊！」 選擇女性主角時 絆5： 「被隻身一人給拋到荒野時，還想說我會怎麼樣呢…… 多虧如此才能夠與你再會，也有了快樂的夏季冒險，總覺得會讓人笑出來呢。 沒想到我竟然，還能擁有這樣的幸運。 雖然女武藏的未來已經被決定好了，不過那是另一回事。 我很感謝給了我這份奇遇的佛祖大人，我就是應該和御主一起去賭場才對啊」 選擇男性主角時 對話1： 「天氣也很棒，我們就來去游泳吧。 我駕駛水上摩托車可是很厲害的！」 對話2： 「雖然我不管在哪都是居無定所的人，不過我會確實守護住和你所訂下的契約。 直到金錢與緣分都結束之時喔」 對話3： 「嗚，有關我和御主的關係啊。 ……這個嘛，現在不正是夏天嘛？ 我當然也不是沒有抱有期待過喔？ 你看嘛，現在的我是Berserker。 所以就不會只是為了劍之道而生存的嘛」 對話4： 「就連源氏的武士大將也穿上泳裝了！？ 真，真是很厲害的雅興呢─。 而且還確實的遮著臉龐……雖然其他地方，根本都沒遮到就是了。 都大到快要被擠出來了啊！」 持有源賴光(槍)時追加 對話5： 「很好很好，刑部姬也來了是吧─。 而且還有著玩生存遊戲這樣的興趣─。 看來是找到了能夠一起玩遊戲的同伴了吧。 ……咦？ 只有她自己一個？ 其他的全都是式神？ ……是，是這樣啊─。 如果不介意的話，讓我來當妳的對手吧？」 持有刑部姬(弓)時追加 對話6： 「要是胤舜閣下也換上泳裝就好了啊─。 我想看和尚穿兜襠布的樣子啊─。」 持有寶藏院胤舜(槍)時追加 對話7： 「這個寶具是在我的生涯中僅此一次，為了戰勝某位天才劍士所創出來的。 啊，這傢伙沒辦法用正攻法打贏他啊。 雖然很麻煩，就把他引到島的中央，然後連同整座島嶼都一起炸掉吧！ ……就像這樣，沒錯，是依照兵法堂堂正正取勝的……我的黑歷史……。 為什麼看見你的時候就會回想起來啊，小次郎閣下……」 持有佐佐木小次郎(殺)時追加 喜歡的東西： 「喜歡的東西就是模擬擊劍！ 能夠嘗試很多招式呢！ 這次所製作的武蔵拵え雖然看似樸素，不過我倒是很中意呢」 討厭的東西： 「討厭的東西，應該是不懂得遊玩的自己吧。 當然是下定決心要貫徹劍之道沒錯啦，不過像那種不懂得要遊玩的境界什麼的就 饒了我吧」 關於聖杯： 「聖杯就是黃金的大鍋。 如果你碰上了肚子餓扁時的情況，就沒有不使用它的理由了吧。 不過等等。 ……沒錯，我可不會因為一時的鬼迷心竅就把聖杯拿來煮烏龍麵喔，御主」 活動中： 「正在舉辦活動中！ 御主我們快出發吧！ 我那變得無比舒適的寶具，會把聚在一起的敵人給劈成兩半的喔─！」 生日： 「恭喜你生日快樂。 給你，這是祝賀用的丸子，還有我的髮簪！ 等到了明年，再讓我送你新的禮物吧，御主」 ================================召喚相關台詞================================ 召喚： 「好耶！ Berserker‧宮本武藏，在此接受召喚！ 只不過，終於連我也穿上泳裝登場了啊…… 呵呵，其實之前就很有興趣了還真是太幸運啦！ 御主，這個夏季的冒險，就請多多指教囉！」 ================================個人相關資料================================ 角色詳細： 「宮本武藏？ 你是笨蛋喔，那傢伙早就餓死啦！ 站在這裡的是熱愛藍天的一名女子，不管怎麼看都是American！ Yeah─！ 這裡就把我當成是兩手的戰利品任君挑選，盡情享受夏天的保鑣！ 宮本伊織這麼一回事，請多指教啦！」 將日本刀換成了橡膠刀劍，並且用來取代各式武器 Berserker二天一流，在此拜見！ 就像這樣，縱使是知名的劍豪也被名為泳裝的惡魔所蠱惑。 誰叫這就是夏天嘛！ 絆1開放： 身高/體重：167cm‧46.5kg 出處：史實 地區：異國異聞帶 屬性：混沌‧善 性別：女性 「咦，妳明明是從者怎麼體重卻變輕了？ 啊哈哈，真討厭哪！ 應該說是為了穿上泳裝，所以稍微的瘦身了一下……」 絆2開放： 個性明朗，威風凜凜的嬌滴滴女性劍士。 也就是一如既往的武藏。 雖說如此，夏季的魔力也滲透了武藏，比起以往更為的偏向了快樂主義。 最喜歡快樂的事。 最喜歡水上摩托車。 最喜歡和強敵交手！ 「這次想以從前就嚮往的西洋風劍士打扮，享受隨心所欲的保鑣生活！」 雖然她是帶著一幅宛如花朵般的笑臉這麼說著……？ 雖然武器是使用模擬擊劍的破爛刀劍，不知道為什麼卻很痛。 第三靈基時會拿出大劍。 這把劍則是叫做順逆破損刀‧武蔵拵え。 據她所說雖然是以泛人類史的武藏所使用過的『船槳木刀』為概念，不過還是無法順利 成功而在製造過程中弄壞了。 不過既然這樣的話也是有其可用之處，便把弄壞的刀身當成了一大一小的刀劍使用。 絆3開放： ○對魔力：Ｃ 能夠斬除一切妖魔的快刀亂麻，也隨著變化成Berserker而有所降級。 狂化：ＥＸ 或許是因為夏季的關係吧，變的很有問題了。 騎乘：Ｄ 搭乘水上摩托車前往巖流島。 武藏就是覺得有個像這樣的武藏也不錯。 神性：Ｄ 「武藏醬，妳該不會是偷吃了，佛祖大人的供品吧？」 「欸嘿嘿─(蠢度100%的害羞笑容)」 絆4開放： 『承蒙‧破解魔劍！』 等級：ＥＸ 種類：對人寶具 範圍：100 最大捕捉：1人 Ganryuujima 武藏在其漫長的劍客生涯中，僅僅用過一次的異想天開劍法。 由於並沒有見識過這招還能活下來的人，因此只有武藏知道這究竟是怎樣的招式。 將墮入魔道、邪法、天魔的劍士給侮辱、大罵、擊敗至體無完膚的特殊靈基。 又名為，對劍士對劍豪大結界‧巖流島。 由於成為了Berserker，因此並不是『將整座島嶼改造成對付劍士的要塞，將對手引誘至 中心再啟動陷阱，最終會將對手連同整座島嶼給擊敗』這樣子活用腦袋的邪魔歪道戰術。 而是變成了藉由地水火風空，五種豪邁的劍風所激起的大量海水化成瀑布包圍敵人，將 敵人連同瀑布一刀兩斷的天衝劍。 絆5開放： 〇加速過彎：Ｂ 見識泳裝伊絲塔的技巧後所模仿而來。 據說被抄襲的伊絲塔只能很不高興的，說出了「妳這該死的天才……！」這麼一句話。 〇第五盛：Ｂ 看似第五勢，而又不是第五勢的技能。 仔細一看的話會發現「勢(ikioi)」變成了「盛(sakari)」。 雖然是二刀流，但也能夠改變成一刀流的自在劍。 〇天魔轟眼：ＥＸ 『天眼』所失控之物。 讓自身的靈基失控至崩壞邊緣，獲得了爆發性的攻擊力。 此時，被磨練至極限的『天眼』能夠看穿敵人的一切防禦行動。 將其粉碎。 由於能夠看穿所映入眼簾的一切防禦行動，因此不只是個人而已，就連敵方陣營全體也 會受其影響。 拜見！拉斯維加斯御前試合～泳裝劍豪七色勝負！通關後&絆5開放： 於北美流浪的武藏。 在偶然間於西部大峽谷獲得了聖杯，正當她試著拿聖杯來煮飯時，由於長年修行所累積的 佛性與聖杯的適應性不良之故而從靈基當中被分離出來，化為天魔而擅自的大肆胡鬧。 雖然武藏對於天魔視若無睹而當場離開了，如果就這樣放任天魔的話將會引起大災難…… 基於責任感，便和以前見過面的可疑魔術師(梅林)談論此事。 ……武藏並沒有，提及到這段經過。 如果不要說出導致西部崩壞的『謎之天魔』就是自己，而能夠巧妙把事情給解決完畢的話 就太好啦！ 她是這麼盤算著的。 之所以不想被知道是自己把事情給搞砸的關係，單純只是「覺得會挨御主的罵。欸嘿」 這麼一回事。 而不是出於自己做了壞事、要守住自己的面子什麼的這種想法。 於拉斯維加斯作為一名劍豪而出場。 與北齋一戰過後自稱為「宮本伊織」。 雖然堅決否認自己並非武藏，想要藉此矇混過去，實際上則是有著「如今的我沒有資格被 稱為武藏。因為只是個半調子，所以就只是身為弟子的伊織君這種程度」這樣的涵義。 武藏很大，兩公斤真好 -- ╱︿︿╲ お願い、刹那！もうこんな戦いを止めて！ 　　 　 ╰╱￣￣╲ //◣◣◢\\ あの子達に、笑顔があふれる世界を…　　　　　　　　　　╭ ◣ ◢ ∠ ▕ ●◣● ▏　　　　　　　　　　　ああ、俺が止めてみせる！　　　　 ∕●◣●╰ ▕◥＿＿◤▏ 　　　　　　　　 　　たとえこの世界に神が居なくたって／◥ ︹ ◤＼ ▕ \▲▲/ ▏　 　　　　　　　　　俺にはまだ…お前がいる！　　 　 ◢◆◣ ▕ ◢▅◣ ▏ 　 　ANSIφsnegi　　　　 　　　 　　　　▕ㄚ▏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.207.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1565885104.A.060.html