※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[請教] 為什麼汽車零件的詞很多都是日文而來的

時間
最新2017-11-05 01:58:00
留言33則留言,8人參與討論
推噓6 ( 6027 )
如題,最近突然想到似乎跟汽車,或是說跟機械有關的詞都是跟日語(或是說英語?)有關 ,像是後照鏡、引擎、方向盤等等,是因為剛好在那個時期那些東西才被臺灣人接觸到嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.97.46 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TW-language/M.1508956836.A.4A6.html

33 則留言

bmtuspd276b, 1F
是啊,不用懷疑,汽車一直到20世紀初才普及

saram, 2F
殖民文化效應.

Kerdison, 3F
因為那時候是日本的殖民地啊

mash4077, 4F
應該是日文以片假名書寫的外來語

saram, 5F
說是"日語",大半都不是.是"日漢字詞",日本發音與台灣人不同

saram, 6F
以閩南語去讀日漢詞也是另一種表達.

saram, 7F
如飛行機,機關車,經濟....等

saram, 8F
這層面裡漢字取得有利地位,回到漢文化的語音裡.

saram, 9F
韓國也是類似作法.

KongCheng, 10F
回s大,那也還是日語詞彙啊,只不過是由漢源詞派生的

KongCheng, 11F
說不是日語也怪怪的

saram, 12F
古日語結構裡有漢字借詞,取了日語發音.說是日語也通.

saram, 13F
但台灣人說"飛行機"時,它已經是台語了.

saram, 14F
因為日本人也聽不懂台灣話"飛行機".

juunuon, 15F
這種時候就算是是 台語的外來語

saram, 16F
有些名詞一直保持被使用狀態,與消費者密切互動有關.

saram, 17F
修車的人被店裡師傅所教育,他又把這詞帶到他的人際裡.

saram, 18F
但很多生活中的用具少被提及,被純漢詞替代如針車.

saram, 19F
マグネット( magunetto) 是電磁接觸器的簡稱.

saram, 20F
中英文普及以來逐漸失傳了.其他如ヒューズ

saram, 21F
(hyūzu)被"保險絲"取代.

yukiss, 22F
像ミシン 很少聽到了丶大都被裁縫車取代囉

saram, 23F
樓上內行.

lady012266, 24F
祖國日本統治 汽車是工業革命過後才有的東西

saram, 25F
日本人對外來語相當熱衷.這對國家現代化有極大幫助.

saram, 26F
跟韓國一樣,以音譯為主,簡化字詞,全民可以容易接受.

saram, 27F
譬如ミシン是machine

saram, 28F
前一字sewing(紉)省略了.

saram, 29F
台灣製衣業員工知道這詞.但不是大眾廣知的.

saram, 30F
當中文廣用後, 一般人只知道針車/縫紉機/縫衣機....

saram, 31F
發球權又回到中文這邊來.

saram, 32F
說到機車這邊.如電池,化油器,皮帶,剎車皮,後照鏡,前後輪...

saram, 33F
這些詞,使用量更多了.

tavern 作者的近期文章

[閒聊] 日本經濟停滯怎麼不會有社會問題
正常來說一個國家經濟停滯的時候社會就會開始不穩定 畢竟有錢的時候什麼都不是問題,沒錢的時候看什麼都是問題 啊日本2000年時GDP 4.9兆美元 2023年的GDP 4.4兆美元 雖然是有匯率問題啦但整體來看說是經濟停滯成長應該不過分 為什
[閒聊] 馬來西亞華人對中國的態度
484立場很兩極啊,不是對中國很沒好感就是超級中華膠
[閒聊] 比特王影片
靠腰 居然快200萬人看了,我真的對台灣的未來感到擔憂 這種滿滿陰謀論的言論都能一堆人相信
[問卦] 馬來西亞華人是怎麼待得下去的
如題,馬來西亞政策極度偏向馬來人,馬來人享有一堆優待 教育政策上好像也是對華人不利,所以滿多跑國外讀書的 為啥這種情況下馬華還不跑路或抗議啊,基本上馬來人根本是在吸華人的血吧
Re: [新聞] 柯文哲總統大選落敗!北市12行政區全輸 
看到一堆柯粉說會這樣原因是因為砍敬老金我真的覺得柯粉看不清現實 砍敬老金是第一任就砍的,丁守中在競選的時候還說上了會恢復 結果柯文哲還是拿了41.1%的選票,難道台北這6年多了接近20%的老人?? 這東西有影響但他媽的根本沒有那麼重要好嗎,
Re: [問卦] 木炭民調的兩個人現在還好嗎?
我比較好奇啦 以後還有低能兒會信街頭民調嗎 我原本以為當年被桃園孫先生唬爛過一次就不會有人信了 結果這次八卦版還真的一堆人把燒炭民調當成寶 會不會四年後柯粉還是繼續拿33民調跟街頭民調自慰==
更多 tavern 作者的文章...