推 e234576 : 3那段也覺得大芝突然切成國語有點切換了氣氛 但細 04/01 10:32
→ e234576 : 想也可能是故意的 我們這代有些人會講台語可是要講 04/01 10:33
→ e234576 : 比較深入的時候習慣講國語QQ 04/01 10:34
我覺得語言是很重要的因素，這點沒弄好會讓人出戲，
以六弄咖啡館為例，一個發生在台灣的故事充滿中國口音，
觀眾很難融入戲劇的環境，因為口音就是不對。
(堪薩斯長大的超人如果有英國口音，美國人應該也會出戲。)
回到大芝，一個父母都用純台語溝通的家庭，小孩絕對不可能用北京話回話，
實際上會出現的是國台語夾雜，或是雙方都用純北京話溝通，
總之不會一個人講一種語言，這件事不可能發生。
所以其實看到大芝與父母我都會出戲，12出戲，34也是，
大芝昨天只講了一句台語就是豬腳，可能豬腳真的很重要吧...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.241.144.224
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TaiwanDrama/M.1554090092.A.71B.html
→
→
→
→
推
推
→
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
推
推
→
推
→
→
→
→
→
推
推
推
→
→
→
推
→
推
→
→
推
→
→
→