[討論] Chrome/Chromium 翻譯錯誤

想請教軟體板的鄉民 Google Chrome 瀏覽器存在一個翻譯錯誤，在列印的地方 英文 portrait 應該被翻譯為 "直向"，但被翻譯成"肖像模式" (截圖 https://i.imgur.com/xs0vDXg.png ) 後來學弟幫忙 trace code，看來是從 Chromium 某次 commit 後 原本正確翻譯"直向"被改成"肖像模式" commit 縮網址 https://user23866.pse.is/5gt22v (截圖 https://i.imgur.com/pQepELG.png ) -<translation id="2050339315714019657">直向</translation> +<translation id="2050339315714019657">肖像模式</translation> 我試著去 Chromium 社群提出此翻譯錯誤 但是他們似乎看不懂此 issue，就關閉了... https://bugs.chromium.org/p/chromium/issues/detail?id=1509224 不知道是我表達有問題，還是去錯地方開 issue 了 想說軟體板鄉民，可能有參與開源軟體社群經驗 想求助大家，看能不能一起解決 Chrome/Chromium 翻譯錯誤 謝謝大家 <(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.64.238 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1703173398.A.4F8.html