Re: [討論] 看過最浮誇的書名是什麼？

我自己最早注意到電腦書名浮誇的出版社，大概是從上奇資訊代理簡體書開始 範例：簡體書原名『CDN技術詳解』 https://book.douban.com/subject/10759173/ 上奇翻成繁體出版就改叫『讓使用者永續飆網：CDN全球快取系統詳解』 https://www.sanmin.com.tw/product/index/005587919 在這時期其實沒很浮誇，就比較偏行銷風格而已 但是之後開了一間佳魁資訊，這時候開始就越來越誇張了 例如簡體書原名『Node.js開發指南』 https://book.douban.com/subject/10789820/ 佳魁出版後就變成『Google御用網頁語言Node.js：一流程式設計師養成精華』 https://www.sanmin.com.tw/product/index/004861290 原作者也有抱怨過書名被改的不忍直視 https://tw.weibo.com/byvoid/3574376366540147 甚至吐槽說想找一個負責任的出版公司不容易 https://tw.weibo.com/byvoid/3574378807274217 佳魁還有很特別的一點，同一本書再版後名字會變 範例1： 簡體書原名『Arduino軟硬件協同設計實戰指南』 http://www.megbook.com.tw/mall/detail.jsp?proID=2579642 第一次出版的時候叫『從軟體設計高度進行的Arduino硬體開發』 http://www.deepstone.com.tw/list/0j338118568996871074 第二次出版的時候就變成『Arduino軟硬體協調設計開發聖經』 http://www.deepstone.com.tw/list/0j234042083752905496 範例2： 簡體書原名『Linux多線程服務編程式：使用 muduo C++ 網絡庫』 https://book.douban.com/subject/20471211/ 第一次出版的時候叫 『你也可以和大師這麼接近：用C++開發頂級多執行緒網路函數庫Muduo』 https://www.kingstone.com.tw/basic/2013120307483 第二次出版的時候變成『用C++開發頂級多執行緒網路函數庫Muduo』 https://www.kingstone.com.tw/basic/2013120355354 第三次出版的時候又變『從工程師到系統架構師之路：用muduo C++開發網路程式』 https://www.kingstone.com.tw/basic/2013120415577 人家原書也就一版，佳魁這3次出版從目錄上看根本沒變，就是換名字改封面而已 目前佳魁改名叫深石數位，可以看看他們官網的緣起介紹 http://www.deepstone.com.tw/about?siteid=info 撇開書名問題來看內文的翻譯品質，基本上電腦、程式設計類的名詞有正確的翻譯 成台灣用語，但是非電腦、程式類的就沒有了 例如我舉例的那本Arduino，我當初看到目錄『6.2 數位管』我還在想這是什麼零件， 結果那是7段顯示器 另外還有一家新的深智數位，書名風格跟佳魁的一樣，如果不是子公司， 那大概就是原本佳魁的人出去開的 至於一樣是簡體書代理，博碩出版的書名就正常多了 例如簡體書原名『深度學習框架 PyTorch 快速開發與實戰』 https://www.tenlong.com.tw/products/9787121345647 博碩出版改叫『PyTorch 深度學習與自然語言中文處理』 https://www.tenlong.com.tw/products/9789864343546 如果想看簡體電腦書，腦袋可以即時名詞簡轉繁，又不介意紙質差一點， 建議直接淘寶買一買能便宜不少，不然至少要挑好的代理商 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.38.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Soft_Job/M.1595875290.A.7ED.html