※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[問題] 歐美玩家也覺得FF7重生演出很尬嗎

最新2024-03-15 19:24:00
留言80則留言,35人參與討論
推噓19 ( 23453 )
我玩到現在 遊戲是好玩的 聲光效果一流 份量十足 過場動畫也看的入迷 唯一不太喜歡的 就是台詞聽起來怪怪的 後來想到 把語音調成英文看看 嗯...覺得尷尬程度有比較降低 軍隊遊行那邊神羅兵變成”sir yes sir” 日配的台詞像一大群學弟 對學長問好的感覺 台詞常常聽到”shit” “bullshit” 感覺還蠻對味的 有人如果覺得很尬 可以換成英文聽 尬的感覺也許可以降低那麼一點 另外想問 歐美玩家也覺得演出很尬嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.34.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1710344116.A.B4C.html

80 則留言

※ 編輯: hockhero (180.177.34.92 臺灣), 03/13/2024 23:36:38

allen18880, 1F
日本人太保守 一個髒話都不講 英文超多

AquaChen1012, 2F
我看起來像歐美玩家嗎==

EXGG, 3F
可以聽日文阿

godrong95, 4F
我從FF15後就一直玩英配 中二感低很多 沒事就shit來as

godrong95, 5F
shole去的

Richie1105, 6F
這章蠻感人的,唯一不覺得克勞德很廢的章節

Richie1105, 7F
我是聽英文版,覺得小兵很感人

allen18880, 8F
摩天輪約會 tifa日配一開口我就不行 太刻意裝嬌羞了

allen18880, 9F
日配真的常常給人一個假假的fu

allen18880, 10F
不過那個嬌羞聲可能有些人聽了很爽…

Burtgang, 11F
我很喜歡那五個鐵桿神羅兵小弟,他們好可愛

Burtgang, 12F
後面一段我很怕他們死,補他們比補自己還勤

hockhero, 13F
[問題] 歐美玩家也覺得FF7重生演出很尬嗎

hockhero, 14F
我玩到這邊 剩三個 QQ蠻感動的

squall01, 15F
https://youtu.be/OXGncZj89HQ 這位老兄笑得蠻開心的

smallworld, 16F
有些人是覺得尤菲肢體動作太誇張 不過他好像DLC

smallworld, 17F
就是這樣 我是覺得還好 他就是個耍寶的角色

ak7757, 18F
第七隊還有後續

LABOYS, 19F
當然是選日文

realion, 20F
剛到金碟那個跳舞是真的尬爆

ak7757, 21F
忽然想到這次為什麼一直有人跳廣場大馬舞

ak7757, 22F
廣場大媽舞

tsukasaxx, 23F
來PTT問歐美玩家意見???

Richie1105, 24F
感人橋段還覺得尬,說真的後面不要玩了

sniperex168, 25F
金碟開場我覺得還好,畢竟是歡樂的氛圍,這種氣氛很

sniperex168, 26F
容易打開開關

sniperex168, 27F
但金碟發生事件後那個園長還在擺POSE邊講話就很尬了

waterjade, 28F
當然日文 很多劇情語調都有細微差異(尤其阿雲)

sakungen, 29F
不用歐美了,有些日本人都覺得很尬

sakungen, 30F
啊,看錯

ash9911911, 31F
碟下區那個老大語氣跟動作尬到我想關遊戲 小遊戲都沒

ash9911911, 32F
這麼煩躁

j1551082, 33F
你的尷呢

Airhiker, 34F
因為Aerith的英文VA而玩英文版的

finalL, 35F
現在要貼日本遊戲演出尷尬的標籤貼到連日本配音都能硬說成

finalL, 36F
尬、很假了嗎...

sugoichai, 37F
明明人家就是在說這款遊戲,樓上硬要拉出竿子去打船...

LABOYS, 38F
想法跟finalL一樣啊

LABOYS, 39F
英文配音只是個語音,日文配音才真的有那股魂

Delisaac, 70F
日系風格不就這樣?人龍也是一堆怪咖NPC啊

McLaren5566, 71F
英語跟日語根本就是兩種劇情, 我看要玩兩次

kkch520, 72F
真的只能說這就是日系風格

yangtsur, 73F
FF7rb英文文本用字比較成熟. 但外國人看尬不尬有時有偏

yangtsur, 74F
見.有時一句話都還沒說光看到臉聊天室就一堆weeb weeb

yangtsur, 75F
的北七亂叫了

yangtsur, 76F
只要是日系畫風一率都是weeb dieofcringe

r2870305, 77F
我好喜歡坂本真綾的艾莉絲配音啊…

Makaay, 78F
但我覺得跟翻譯沒啥問題 是肢體語言尬到一個極致

xbearboy, 79F
尤菲的動作腦補成一般動畫人物就沒問題了(X

cucu1126, 80F
不管哪裡人,肯定都有可以接受跟看不慣的啊

hockhero 作者的近期文章

[閒聊] FF7重生 戰鬥很好玩
看到前面一連串討論 看到有人說FF7重制的戰鬥 不如舊版的ATB回合制 個人雖然也喜歡舊版 但我認為重生的戰鬥很好玩啊 剛打到第三章 第二章後面是大蛇 若以舊版來看 原本以為死定了 恢復劑剩超少 也沒整理裝備 打它也個位數 原本想說會不會有
更多 hockhero 作者的文章...