Re: [閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣翻名很爛嗎?

※ 引述《zhxl (武裝肥宅)》之銘言： : 隻狼 : Sekiro: Shadows Die Twice : 台灣翻譯為暗影雙死 : 暗影雙死聽起來不知所云又中二感十足 : 完全沒把"die twice"的意思給翻出來 : 反觀中國翻譯成影逝二度 : 影逝二度不只有詩意又把原意精準翻譯出來 : 老實講隻狼的譯名我比較偏好中國的翻譯 : 大家是不是也這樣覺得? 我懶得翻舊文找了直接google https://reurl.cc/XEd4a 這篇4gamer訪談裡英高就有提到副標題的由來 本來只是宣傳語，但是很貼近這作的核心設計，邪惡的動視很喜歡所以當成副標題來用 當然也因為牽扯到劇情，英高沒講太多 目從釋出的影片來看可以推敲出的也不多，只知道有一個主人等著我去救他 看起來是有特殊血脈的皇子，不過其實我有點不想去救他…如果是皇女就好了，男的再說 不過中文譯名通常都會報給原廠知道，剩下的等3/22出來玩完就知道了 看是影逝二度比較貼切，還是暗影雙死比較有隱意 如果都不能接受的話我這裡還有之前自己翻的可以參考看看 SEKIRO：shadowdietwice 性姬樓：陰影黛特薇絲 有沒有影牢精神續作的fu？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.246.188 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1551279022.A.C13.html