※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 大家不覺得隻狼的台灣翻名很爛嗎?
隻狼
Sekiro: Shadows Die Twice
台灣翻譯為暗影雙死
暗影雙死聽起來不知所云又中二感十足
完全沒把"die twice"的意思給翻出來
反觀中國翻譯成影逝二度
影逝二度不只有詩意又把原意精準翻譯出來
老實講隻狼的譯名我比較偏好中國的翻譯
大家是不是也這樣覺得?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.172.17
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/PlayStation/M.1551275279.A.76C.html
199 則留言
zhxl 作者的近期文章
[問卦] 阿拉伯之春是不是真的為CIA謀劃的？
以前以為阿拉伯之春是底層百姓對於專制政府的反抗，是人民對自由民主的追尋，現在懂事 才知道，要策動幾萬人上街是多麼費勁多麼花錢的事情 人民絕大多數都是麻木無知的，都是能忍則忍被動接受政府統治，除非真的吃不飽飯不然根 本不會想上街抗爭 綜觀台灣
[問卦] 「拿破崙是矮子」是怎麼造謠出來的？
以前各種謠言與影視作品的耳濡目染下，真以為拿破崙是個身高不到一米六的矮子，後來看 了些關於拿破崙的影片，才得知其身高足足有一米六八，在十九世紀初期是平均男性水平 拿破崙貴為千古一帝，結果被造謠成身高不到一米六的侏儒，被後世足足恥笑了兩百年，
[問卦] 現在回頭看林奕含事件 民眾十分愚昧？
林奕含患有憂鬱症而自殺，大家開始在其小說穿鑿附會繪聲繪影的羅列陳星的罪狀，並且開 始給「誘姦」打上各種解釋補丁好給陳星定罪，好在法官還是相對理性講求實質證據，而非 天馬行空的小說及毫無根據的流言蜚語，還陳星一個公道 退一萬步講，就算就算陳星
![[問卦] 憑啥要老子去舔狗官的懶趴？](https://i.imgur.com/4G6GUtN.gif)
[問卦] 習近平掏一百萬要跟你做愛 你會同意嗎？
假如習近平是個深櫃，只是礙於一國之君而不敢承認 某天習近平在瀏覽監控台灣人的隱私時，意外發現了你的照片 習近平被你俊美的臉龐深深吸引，他順藤摸瓜查到了你的手機號碼 他致電給你，說他願意花一百萬人民幣跟你做愛一次，北京往返的機票也都由他包 你
![[問卦] 養比特犬的人是不是腦子都有問題？](https://i.imgur.com/nJLIZzy.jpg)
[問卦] 小粉紅：「分子人類學證明漢人血統的純
剛剛不經意看到小粉紅發表的暴論 他說根據分子人類學的研究，從仰韶、二里頭、漢朝、唐朝出土遺骸上檢測，其父系染色體 與現代北方漢人保持高度一致，證明漢人的血統幾千年來保持純正。 我個人是不懂啥狗屁分子人類學，但我所儲備的歷史知識告訴我漢人尤其
[問卦] 我文組 經典力學與量子力學差在哪？
阿肥我文組畢業，打小數學物理的成績特別差 出社會後，下班百般無聊會去看些科普類的影片 道聽塗說下才知道物理分為經典力學與量子力學 可惜阿肥文組腦的智能有限，無法全面理解其中差異 有沒有人能跟我解釋一下兩者差在哪嗎？ 話說物理不都是由四大力構
噓
→
推
推
→
推
→
推
推
→
推
推
→
推
噓
→
推
→
→
推
推
→
推
推
推
推
推
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
推
→
→
推
推
→
推
推
噓
→
推
推
→
噓