Re: [閒聊] 五老星眼中的巨人族(1111話雷)

※ 引述《Aizen5566 (破碎吧鏡花水月)》之銘言： : 在最新一話中水星跟土星看到巨人族的反應有點怪 : https://imgur.com/Qjdp2eY

: https://imgur.com/tnOi6MU

原文恕刪 五老星的用詞確實比較文謅謅 不過中翻這蠻明顯翻得蠻爛的 簡單分析一下這兩句到底在說什麼 https://i.imgur.com/d5bhCQE.png 水星:巨人族.........!? 我打巨人? 土星:食い合わせの悪いことだ...!! 這裡的食い合わせの悪い 拿來形容後面的こと(事情) 前面確實是指食物間的禁忌 一起吃不太好 例如我們知道的香腸配養樂多 但這裡用來形容這件事情 也就是尼卡+巨人族 所以大概可以理解成 真糟的組合啊 這樣就好 跟食物應該是沒關係 https://i.imgur.com/85uAJVN.png 水星:因縁深き者たち...!そいつはだれだかわかっているのか? 巨人:ああ勿論!! ダチだ!! 這裡水星說的是 有著深厚因緣的人們啊 你們知道他(尼卡)是誰嗎 因緣應該是指人跟人過去深厚的緣分 跟交情深厚的意思有點差異 巨人回答朋友 這部分應該問題不大 問題在於水星這句話其實沒說明是誰跟誰的因緣 所以如果要解釋成 巨人族跟五老星以前的因緣 或是 尼卡跟巨人族的因緣 其實都講得通 這裡可能要等後面劇情補上再回來看了 我個人比較有興趣的反而是巨人的招式 太陽鋸又太陽盾 看來真的跟太陽神很有關係 還有火星在找影片出現的房間 他真的覺得是直播嗎? 不會那麼笨吧 這部分不知道大家怎麼看? -- 標題 [新聞] MLB／大谷翔平連兩戰開砲 塞揚強投克魯柏 時間 Thu Apr 5 08:55:02 2018 標題 [新聞] SPC-超狂！大谷翔平連三場開轟（影音） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.122.53.48 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1711331961.A.130.html