Re: [閒聊] 為什麼大家都叫海道”凱多”啊？

推文很多說海道翻譯的不好 但我覺得海道才真的結合日文與中文兩者的含義 來說說自己的想法 整篇和之國 海道不斷強調力量才是唯一的真理 所以製作smile 建立百獸海賊團 並且要將和之國改建成一個兵工廠 以暴力統一大海 海道，也有海之道的意思 對海道而言 力量就是海上唯一的道理 和之國也隱喻想要以暴力統一大海的人 輸給了想用歡樂統一大海的人 海之道 對上 Joyboy 這也是最後尾田在描寫海道的回憶時 海道覺得喬伊波伊就是那個打敗他的人 所以個人覺得 海道這個翻譯其實很到位 ※ 引述《rainjuly (拜託你了)》之銘言： : 問一個好奇已久的問題 : 四皇Kaidou : 東立從一開始就翻譯海道 : 為什麼大家都叫他”凱多”啊？ : 板上 /凱多 441篇文章 : /海道 26篇文章扣掉5篇”北海道”只有21篇 : 看之前C_Chat板的文章 : “海道”中國出版社翻譯”蓋德” : 香港出版社翻譯”怪童” : https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1677492052.A.9DF.html : 照理說中文圈的人看出版社出的漫畫應該不會接觸到”凱多”這個名字 : 為什麼大家都不約而同的叫”凱多”啊？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.98.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ONE_PIECE/M.1697808633.A.AB0.html