[閒聊] 「頂き女子」

今天有個新聞 日本一位25歲女性因戀愛詐欺被判刑9年 https://www.ctwant.com/article/332049 她的網名叫「頂き女子りりちゃん」 頂き 在這裡指的就是收下別人給的錢的意思 有趣的是 這個詞每家新聞翻譯的都不太一樣 NOWnews：絕頂女神莉莉 https://i.imgur.com/mFdk6KD.png 三立新聞：白漂女子莉莉醬 https://i.imgur.com/CIYqoUf.png 自由時報：白嫖女子莉莉醬 https://i.imgur.com/XdPRrfb.png TVBS：援助妹莉莉醬 https://i.imgur.com/F4QaHuV.png TVBS：免費仔女孩 https://i.imgur.com/BtimPtV.png 壹蘋：白嫖女子莉莉醬 https://i.imgur.com/9z8MB0Z.png 聯合報：接收妹 https://i.imgur.com/GN2ZDkd.png 心得： 首先是「絕頂女神莉莉」 感覺像是只看漢字翻譯的 跟原文意思沒什麼關係 再來是「白嫖女子莉莉醬」 這個更扯 意思完全相反 白嫖指的是性交易但不付錢 當事人反而是沒有性關係卻能讓對方付錢 「免費仔女孩」也是類似的錯誤 他是騙錢為主，不是免費獲得東西 「援助妹」會聯想到援助交際 (要發生性關係 跟當事人不同) 「接收妹」比較看不懂是什麼意思 也是跟原意有差距 所以有些新聞乾脆就不翻譯這個詞了 多翻多錯 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.22.228 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1713788959.A.34D.html