[外絮] LBJ在今天賽前先去看Bronny打比賽再回來

來源: Yahoo Sports 網址: https://tinyurl.com/tt5h57z James heads to Springfield to see son before playing Celtics LBJ在與青賽比賽前先去Springfield看兒子比賽 BOSTON (AP) -- Lakers star LeBron James took in his son's high school game in Springfield, Massachusetts, on Monday afternoon before returning to Boston to face the Celtics. 湖人明星LeBron James在星期一下午先去Springfield看他兒子的高中籃球比賽後，再回到 波士頓面對青賽。 “It's truly a blessing, and I didn't mind going down to Springfield to check the game out,” James said after the Celtics beat the Lakers 139-107. “The only bad thing is I took two L's. The James gang took two L's today. But there's always better days.” 「這真的是幸運，我一點也不介意要跑去Springfield看那場比賽，」在以139-107輸給青 賽後，LBJ說到。「唯一糟糕的是我輸了兩場，James家今天輸了兩場，但是總會有好的時 光降臨的。」 During the high school game, a fan sitting in one of the first few rows was seen throwing something at Bronny James as he waited to inbound the ball. According to a video retweeted by the elder James, the referee noticed and hesitated before resuming the game. 在那場高中籃球比賽，一位坐在前幾排的觀眾被看到丟東西朝向正準備要發界外球的 Bronny James。在LBJ轉發的影片當中可以看到，在準備要開始前，裁判有注意到這件事然 後遲疑了一下。 影片支援: https://tinyurl.com/ryfxm94 “I didn't see it until I got here, actually. I was on the complete opposite end of the floor,” James said at his locker in the TD Garden. “I did see the referee stop the game or stop the inbounds and the cop go (up into the stands), but I didn’t know what happened until the video evidence was showed to me when I got here." 「我是到了波士頓才看到這影片的。我那時候在球場的另外一邊，」LBJ在青賽球場休息室 裡說到。「我是有看到裁判好像是暫停比賽，停止發邊界球，然後警察就到了觀眾區。但 是我是一直到了這裡才看到了這影片的。」 James retweeted the video and added the message: “Hating has no age limit! #JamesGang is build for it and well equipped.” LBJ轉推了這影片，並且寫上，「憎恨是沒有年齡限制的！James家是有準備，而且是好好 準備的。」 LBJ推特連結: https://tinyurl.com/r5e2e3d “It's just disrespectful," James said. "And it was a little kid, too. I don't know how old that little kid was. I don't know if he learned that on his own, or he learned it at home.” 「這就是不尊重，」LBJ說。「而且丟東西的只是個小孩，我不知道那小孩有多大，我不知 道他是自己學到的，還是在家裡學的。」 James had 15 points and 13 assists for the Lakers in their worst loss of the season. Asked if traveling about 90 miles on a game day affected his pregame routine, he said: “I'd break every routine in my life for my family." 在今天晚上湖人本季輸的最慘的一場比賽，LBJ拿下15分，13次助攻。在被問到是否在賽前 奔波了90英哩的路程是否影響了他的賽前常規活動，他說：「為了我的家人，我會打破所 有的常規。」 “My routine was broken today, but I could care less about it if I was seeing my family, my wife and my daughter and my kids," he said. "It was a unique opportunity to see my son live, play that close to where I'm at. So, I could care less about, this right here, is secondary when it comes to my family.” 「我今天沒有照我的常規走，但是若是因為要看我的家人，我的太太，我的女兒以及我的 小孩的話，我一點都不會在意，」他說。「這是難得的機會可以現場看我的兒子比賽，他 比賽的地點離我那麼近，所以我一點都不會在意，現在在這裡的這些跟我的家庭比起來都 是次要的東西。」 James reportedly took a helicopter instead of a 90-mile drive each way to Springfield, the home of the Basketball Hall of Fame, for the HoopHall Classic. But asked how he beat the traffic, James said: “I walked.” 據報導說LBJ是搭直升機而不是開車來回各開90英哩來回籃球名人堂所在的Springfield。 但是當被問到怎麼解決交通問題的時候，LBJ只說："我用走的。」 -- the愛家 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1579590728.A.90C.html