![[討論] 演員工會？演員公會？](https://i.imgur.com/XCi7ZZi.png)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 演員工會？演員公會？
有影評人兼影城公關在臉書發文，
表示Screen Actors Guild Awards翻成「演員工會獎」是積非成是，
並且提到「公會是商業職業組織活動，工會是在處理從業人員的勞動權益」。
SAG-Awards是由SAG-AFTRA所設立頒發
SAG-AFTRA做的事不就是在爭取演員勞動權益、和片廠簽勞資協議，
甚至前陣子還有發動罷工。
那翻成「演員工會」並沒有什麼不妥吧？
查了SAG-AFTRA官網的介紹頁面
https://i.imgur.com/XCi7ZZi.png
https://www.sagaftra.org/about
也寫了他們是由美國兩大工會（labor unions）結合而成。
大家怎麼看待這樣的翻譯問題呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.225.39 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1708846053.A.C2E.html
34 則留言
chyx741021 作者的近期文章
Re: [討論] 華納2024海外票房突破10億美元 自身紀錄
※ 引述 《likeaprayer》 之銘言： : 截至上周末為止，華納的2024年海外票房收入已經突破10億美元大關， : : 領先其他電影公司。 : : 僅用15周時間就突破此關卡，創下華納自身最快紀錄，原紀錄是2018年的17周。 :
![Re: [新聞] 負一哥來啦！《哥吉拉-1.0》5月Prime Vi](https://i.imgur.com/6CPeVN4.png)
![[討論] 《哥吉拉與金剛》北美票房開紅盤](https://i.imgur.com/ttsY9Nd.jpg)
![[雷] 《哥吉拉與金剛》劇情修改重拍的痕跡](https://i.imgur.com/Lxi4Jc6.jpg)
36movie
Re: [新聞] 安海瑟薇奧斯卡封后後一度形象極差以下只是因為時間點的聯想，沒有證據 安海瑟薇被網路輿論狂攻的最高峰是在2013年 她以《悲慘世界》獲得了第85屆奧斯卡最佳女配角 https://youtu.be/k_b5xav1jls 沒多久網路上開始對這段得獎感言有大量的負評，假掰、做
![[討論] 《異形：羅穆盧斯》前導預告](https://i.imgur.com/cTO3AUk.jpg)
34movie
Re: [討論] 沙丘2中害我出戲的點 (有雷)※ 引述 《HyperPoro》 之銘言： : 沙丘前半段 還算是比較輕鬆有趣一點 : : 騎騎沙蟲 打游擊戰 互相虧來虧去 : : 前面史帝加叫保羅救世主的時候 還算是半認真半開玩笑 : : 有點像是兄弟間互虧的那種感覺 : : 不知道是
![[討論] 《哥吉拉與金剛：新帝國》 預告2](https://i.imgur.com/geh9UnI.jpg)
11movie
Re: [新聞] 馮小剛非誠勿擾3票房慘淡 片方虧3億元想到《非誠勿擾3》初上映之際，《徵婚啟示》的原著作者陳玉慧的臉書文 寫到當初陳國富和馮小剛是怎麼剽竊她的創作，甚至還出了2部續集 ———————————————————————— https://bit.ly/3O23xwt 不想幫他們打廣
推
→
→
→
→
→
推
推
→
推
→
推
推
→
→
→
推
→
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
→
推
→
→
→
→