Re: [討論] 國片的髒話為什麼很出戲？

※ 引述《JimK0511 (傑格曼傑森)》之銘言： : 今天在Netflix 上第一次看關於我和鬼變成家人的那件事，已經很久沒看國片了，看完 後 : 扣掉陳松勇和以前的黑道片，總覺得國片的髒話都很刻意很生硬，只要是那種衝動正義 的 : 但髒話又太多而且加在很奇怪的地方，一般人根本不會這樣講話… : ----- : Sent from JPTT on my iPhone 感覺現在年輕人只會用「幹、靠、操、啥洨啦」的台灣腔國語跟台語夾雜著罵，然後台語 一定要用南部腔、都要有「逆」來「逆」去的語助詞，但以前國片根本很少聽到且多是北 部腔台語，如陳松勇就是，何況以前演員本身日常就有在說台語，單字量足夠，可以像連 珠炮一樣將髒字混合各種咒罵，除陳松勇之外如卓勝利、林照雄等老派台語演員的說話也 很有韻味，適合詮釋特殊角色。 此外以前很多習慣在後期製作才經由專業訓練的聲優配音，而非本人與現場，台語配音方 面如陳松勇、卓勝利因本身說話就很有特色才直接演員兼任專業配音；國語的部分也一樣 ，以前是字正腔圓加上許多眷村用語甚至黑話，時過境遷現在也沒年輕人這麼說話了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.71.37.25 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1693664353.A.7EB.html