[討論] 蜘蛛人：穿越新宇宙 國語版

應該沒暴任何雷，但防個雷 訂票沒看清楚買到國語版 關開口說第一句話才驚覺買錯場，既來之，則安之… 幾個部份缺點非常突出 蜘蛛人邁爾斯的父親傑夫的聲線非常年輕，聽起來像跟邁爾斯同齡，不像有點年紀的父親。 傑夫跟邁爾斯有些逗趣、語速快的對話，這時很容易混淆，不知道是哪位在講話 斑點人聲音也有相同過於年輕、容易混淆的問題，這三個人彼此對話時都讓我不容易聽出是 誰在說話，令我煩躁到極點。開頭不久後三人追逐橋段是觀影煩躁頂峰 有用口音塑造的幽默橋段，國語版本在這段是模仿外國人講國語，覺得處理的很隨便，笑不 出來 沒有太離譜的在地化，但有些句子明顯能感覺出是英語直翻，應該要多修飾調整，讓對話更 自然更順暢 我自認看電影不太動腦，很容易入戲 很久以來第一次在電影院觀看國語版本，我真的沒辦法好好欣賞 在這些缺點當中，我找不出讓我覺得國語配音不錯的部分… 沒有配音的橋段是少數能給我不錯觀影感受的時間 下次訂票不敢不仔細看，尤其動畫電影… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.75.81.170 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1687358373.A.BC2.html