Re: [新聞] 《媽的多重宇宙》得奧斯卡！旁白鴿「超譯風暴」再起：請大家放我一馬

※ 引述《princelouis (躺平一生)》之銘言： : 新聞網址：https://newtalk.tw/news/view/2023-03-14/861704 : Newtalk新聞 娛樂 曾郡秋 綜合報導 : 《媽的多重宇宙》昨日勇奪奧斯卡7大獎項，成為本屆大贏家，去年該片於台灣上映時，因 : 字幕是否「超譯」引發討論，最後以片商提供新版中譯收場。而引發議論的翻譯—網紅旁 : 白鴿今日接受本刊獨家訪問，他表示這一年他不停被攻擊，昨天又收到黑函讓他身心俱疲 : ，希望網友放他一馬！ : 去年《媽的多重宇宙》去於台灣上映之後，電影翻譯即引發各界討論；當時譯者旁白鴿以 : 許多網路世代的用語融入翻譯中，卻不被觀眾買單；如他把「Verse-jump」譯成宇宙搖（ : 新譯版為「宇宙跳躍」）、「Because it’s all just a pointless swirling bucket of : bullshit.」他翻成「這一切都是大便版咒術迴戰。」等。 : 當時雖有不少專家站出來為旁白鴿說話，但多數觀眾因為不解譯文至旁白鴿粉絲頁留下負 : 評，甚或寫黑函給他。旁白鴿當時也沒吞下這口氣，他在臉書社群平台上與不少人唇槍舌 : 劍，為自己的譯文護航，反而讓這件事越鬧越大！直到《媽的多重宇宙》要上架串流平台 : 前，美國片商重新翻譯了該部影片，才讓此爭議落幕。 : 旁白鴿今在臉書上發文表示，因為《媽的多重宇宙》得到奧斯卡肯定，受訪時他也指出， : 他近日再又收到不少黑函，昨天來的黑函嗆聲的，則根本連電影都還沒看。但，他也首度 : 為翻譯一事於臉書上公開認錯，認為他自己當時站出來挑釁，且態度傲慢，措辭失準，傷 : 害了不少陌生人的感情。他也對被影響觀感的觀眾與被他添麻煩的發行商道歉。 : 他表示，他自己也沒有想到這個爭議會延續至今，而針對網路謠言指出是因為《媽的多重 : 宇宙》導演無法接受他翻譯的字幕，才會迫使片商只好推出新字幕一事，他解釋因為當時 : 台灣仇恨言論燒到美國，片廠和導演收到負面訊息，自然希望能解決問題，因此有了新譯 : 版中文字幕，也是合情合理。 : 至於罵他是「翻譯爛」、「練英聽」、「毀了電影」等的評論，他表示自己無法辯駁，只 : 能對不起，但他仍想溝通一件事；他認為喜歡或討厭《媽的多重宇宙》的翻譯，和一個人 : 生命歷程與品味有關，是很個人的事，他不可能左右別人的想法，因此他誠心地祝福網友 : 擁抱自己的人生，並放他一馬。 : 至於旁白鴿當時最受爭議譯文，本刊整理4句如下： : 1)Just be a rock.舊譯版：你現在是王安石。新譯版：儘管當顆石頭吧。 : 2) It’s called unlovable bitches like us make the world go round.舊譯版：武媚 : 娘愛缺，奪掌全世界。新譯版：就是我們這種冷酷沒人愛的臭女人，撐起一片天。 : 3) Because it’s all just a pointless swirling bucket of bullshit.舊譯版：這一 : 切都是大便版咒術迴戰。新譯版：因為這一切都只是毫無意義原地打轉的鬼扯淡。 : 4) Get very good with our feet舊譯版：成為「腳腳者」。新譯版：我們也很會用腳啊 : ！ 字幕翻譯是一回事， 只是不曉得這電影名本身是不是他翻的？ 原文：Everything Everywhere All at Once 臺 灣：媽的多重宇宙 香 港：奇異女俠玩救宇宙 中 國：瞬息全宇宙 新加坡：天馬行空 其實我是覺得以意境、在地化，切合主題來說， 台灣譯名還真的是挺到位的。 符合民情又傳神。 不過當初也是挺多人噴這個譯名很不雅的。 但其它地區的片名，你絕對聽完就忘了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.46.247 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1678928773.A.CC6.html