Re: [討論] 國片尷尬是演員口條?還是編劇台詞的問題?

※ 引述《HIAWIE (魯維哥)》之銘言： : 我每次看國片都覺得那種講話 : 怎麼聽起來都怪怪不自然 : 有點空洞又生硬的感覺 : 是因為中文是自己的母語才這樣嗎? : 可是看香港或大陸的電影 也不會有那麼生澀的感覺 : 到底是編劇台詞的問題? : 還是演員口條的問題? : 還是我的問題? 其實會覺得奇怪 很大一部分原因是因為中文是我們的母語 所以當台詞像是從小說裡搬出來一樣時 你就會覺得「哪有人會這樣講話」 緊接著直接出戲 就連大家認為最優質的公視台劇 也是一堆這種情況 最近我看到唯一很日常的 是誰先愛上他的 裡面的謝盈萱 真的是演得非常好 讓我非常入戲 但想趁機討論一下 那歐美人在看英文電影時 是否也會有相同情況？ 也會覺得「靠北ㄛ哪有人平常這樣子講話的？」 然而我們卻不知道 學電影裡的台詞還覺得自己英文好棒棒？ 有這樣的情形嗎 請有認識歐美朋友的人幫我解惑一下>< -- Sent from my Windows -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.165.208.48 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1554743831.A.DD1.html