Re: [新聞] 中職》為了林襄中斷廖健富的採訪...

原本寫這篇報導的日本媒體另外有刊登一篇相關新聞，覺得連在一起看比較好，但沒看到台 灣這邊的媒體翻譯回來 ，所以自己翻譯。（日文是業餘愛好，翻得不好還請見諒） https://full-count.jp/2023/11/19/post1474270/ 台湾チアの異常な人気、選手の本音は？　一斉にカメラ…グッズ爆売れで“アイドル級” 對於台灣啦啦隊異常的人氣、選手們的真心話是？偶像等級的觀眾席大量相機、商品超熱賣 「カーネクスト アジアプロ野球チャンピオンシップ 2023」で一躍注目を浴びているのは 、チャイニーズ・タイペイのチアガールだ。ポップな音楽にリズミカルなダンスを披露す る美人チアたちを試合そっちのけで観戦するファンも。選手はどう思っているのか──。 本音を聞いた。 台灣隊的啦啦隊女孩們在「2023亞冠賽」獲得大量關注，在場邊看到有些粉絲進場是為了看 隨著應援曲的節奏跳舞的美女啦啦隊們，對此，選手們是怎麼想的呢？讓我們一起聽聽選手 的真心話。 チャイニーズ・タイペイの攻撃時、チアたちが特設スタンドに入ると、ファンは一斉にカ メラを構える。一緒にダンスを踊る人もいれば、タオルを掲げる人も……。まるでアイド ルのような扱いだ。 台灣隊在攻擊時，啦啦隊們登上為啦啦隊設立的舞台，許多粉絲們立刻拿出相機對著啦啦隊 ，也有一起跳應援舞的粉絲，也有拿著應援毛巾的人，看起來就像為偶像應援的畫面。 　現地でもその人気はすさまじく、台湾プロ野球「楽天モンキーズ」のチア「楽天ガール ズ」の林襄（リン・シャン）はインスタグラムのフォロワーが180万人を超える。グッズ が選手より売れることもあり、同チームのチアマネジャーは「選手が可哀想」とも漏らす 。 在當地也非常有人氣的，來自台灣樂天桃猿的啦啦隊樂天女孩的林襄，IG追蹤者超越180萬 人，商品賣的比球員好，傳出該隊的啦啦隊經紀人表示「選手好可憐」的報導。 　しかし19日の豪州戦に先発したチウ・ジュンウェイ投手は「チアガールがいるからファ ンも（球場に来て）応援してくれている。チアの存在はすごいありがたいです」と“チア 目的”でも問題はないという。「試合中は試合に集中するので」と笑顔だった。 不過在19號的比賽先發投手邱駿威選手表示「因為啦啦隊來球場的粉絲也一起為我們應援， 對於啦啦隊這麼厲害感到非常感謝。」不覺得為啦啦隊進場的球迷有什麼問題，並笑著說「 比賽中我的專注力主要集中在比賽。」 　今大会、全試合で4番を務めたリュウ・ジーホン内野手も「一生懸命応援してくれて。 場内から沢山ファンの応援が聞こえてくるので、ありがとうと伝えたいです」。チアガー ルたちは選手にとっても大きな存在となっているようだった。 對此，在這次亞冠賽擔任台灣隊第四棒的劉基鴻選手也表示「感受到許多人拼命為我們應援 ，從觀眾席傳來很多球迷的應援，很想要向他們表達感謝。」啦啦隊女孩們對於選手們也變 成了重要的存在一樣。 （川村虎大 / Kodai Kawamura） -- 這篇報導因為有訪到邱駿威，回應的也很得體。 另外看了yahoo奇摩日本轉原本那篇報導下面的留言討論，大部分也是在討論進場感受到的 台灣隊啦啦隊帶應援的氛圍，有些人說要看座位，如果啦啦隊就在正前方會忍不住看啦啦隊 、有人說進場的感覺看覺得大部份的球迷還是看球賽為主，對於阿富那一段沒什麼討論。 我自己覺得原本的報導有點為了流量或激起討論在搞事，不知道原本經紀人受訪的原話是什 麼，畢竟是經過翻譯可能會有點誤差，不然「可哀想」（很可憐、很令人同情）這個用詞蠻 重的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.85.149 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Monkeys/M.1700398730.A.C36.html