[閒聊] 就事論事 水原的翻譯工作做得還不錯吧？

如題 雖然大家現在會聚焦在他嗜賭成性、欺上瞞下、愚弄翔平　還有假學歷等等行為 但有一所一 假學歷是一回事　但他的口語翻譯能力還是幹得挺不錯的吧？　 你看他各種重要場合　能夠很得體且貼切的　做英日語轉換　逗得洋人哈哈大笑 這也包括神之右手　佩卓馬丁尼茲在內　 足見他英語水準　絕不是弱雞 口譯工作如果只是精準的傳達原來的意思　還不足以顯出這名翻譯是高手　 有時還必須面臨不同文化間的俚語、玩笑話　 要怎麼流暢自然地換成另一種語言邏輯來表達　 這就不是後天學習第二門語言　可以很輕鬆辦到的事　 所以對於水原一平來說　是不是英、日語同樣算是他的母語呢？ 所以回主題　有沒有水原一平翻譯工作幹得還不錯的八卦？　 ((你看大谷這幾年來能夠如魚得水的克服異國文化間的溝通屏障　水原功不可沒吧？)) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.66.229 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1712936775.A.01E.html