[翻譯] 閱微草堂筆記-雜錄

閱微草堂筆記 保留重點情節，不逐字逐句 ------------------------------------------------------------------------------ 1.佃戶劉破車婦云 佃農劉破車的太太說，曾經有一天早起 趁著氣溫還不高的時候打掃院子 見屋後草棚中，有兩個人裸臥 她嚇得叫丈夫來，一看 原來是鄰居的女兒跟他的雇工 兩人貼著身體僵臥，好像已經死掉的樣子 不久鄰居趕來了，知道女兒跟雇工有私情 但卻不知道怎麼會搞到這個地步 後來用薑湯將兩人灌醒，兩人自知無法掩飾 就一五一十地說了 「我們來往很久了，因為地方狹窄沒有空間 趁著雨後牆缺，天色又陰暗，知道破車家 的草棚沒有人，所以就到那裡私會。 戰累了就躺著休息，還依戀著不肯起身， 忽然雲開月明，在明亮的月光下回頭一看 草棚中竟有七、八個鬼坐在那兒，對我們 指指點點揶揄嘲笑，我們嚇得昏死過去， 到現在才醒過來。」 大家聽了都覺得奇異 破車的太太說：「我家不曾鬧鬼，應該是跟來觀戰的」 堂兄懋園認為：「哪裡沒鬼？又哪裡沒鬼想看好戲？ 只是有人看得見有人看不見而已， 這事不足為奇。」 2.老僕劉琪 老僕劉琪說，他小舅子夜裡獨睡在房中，床在北窗下 半夜驚覺有隻手在摸他，懷疑是賊，嚇得跳起來 仔細一看，這隻手竟是從南窗伸進來的，長一丈多 小舅子是個有膽人，就抓住了那隻手 這時忽然又一隻手臂破窗而入，直接一掌巴在他臉上 他痛得不得了。 才要回手反抗，之前抓到的那隻手就已經掙脫了 窗外傳來很大的聲音道：「你現在怕了沒？！」 他這才想起昨晚樹下乘涼時 曾跟同伴誇口說自己不怕鬼 ---- 附錄獨異志一則過勞極短篇 北齊侍御史李廣，博覽群書，修史書 夜晚夢到一個人對他說：「我是心神 你操我操得太累了，我不幹了。」 不久李廣就病死了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563725127.A.EA6.html