[翻譯] 閱微草堂筆記-肥宅富二代

閱微草堂筆記 今天是回族富二代故事，篇幅較以往翻的稍長 保留重點情節改寫，不逐字逐句翻 ------------------------------------------------------------------------------ 回部有個富二代，體態臃腫、步履蹣跚，又不修邊幅 總是滿臉垢膩、油光煥發(以下簡稱肥富)。 但他喜好女色，路上遇到女性必死盯著對方看 某天這位肥富走在路上，忽然看見一個幼婦 童顏又不失成熟感，風韻絕佳！ 當時正好雨後泥濘，肥富色瞇瞇的上前調戲 「路這樣溼滑，太太需不需要我扶一把啊~」 幼婦一臉正經的回答： 「你少來亂；我是狐女，生平只拜月亮修練形體 從來不魅惑人採陽補陰。而且你也不照照鏡子 長這副德性，還敢來搭訕？看我教訓你！」 於是抓起沙土往肥富的臉上灑過去 肥富嚇得停住腳步，忽然就掉進水溝裡 等他奮力跳出，已經不見幼婦蹤影 從此肥富總是心驚驚，深怕再被狐女報復，但也安然無恙 過了幾天，有朋友邀他喝酒，席間有新來的小妓作陪 肥富仔細一看，欸這不就是前幾天的狐女嗎？！ 他有點害怕，不知所措，就問小妓 「某天雨後，你有去東村嗎？」 小妓漫不經心地回答 「我的姊姊那天去東村拜訪阿姨，我沒去。 姊姊跟我容貌相似，您大概是看到她吧。」 肥富無法判斷她到底是人是妖、是裝姊妹還是真姊妹 乾脆託辭逃席，溜之大吉了。 等肥富離開後，朋友詢問小妓，小妓才吐實 「實在是厭惡他的醜態，又怕被他強暴 姑且怪力亂神唬爛他以求脫身，還好 他自摔，我就趁機躲藏到麥場柴堆後 沒想到他竟然信以為真了。」 滿座聽了都笑彎了腰。 其中一位酒客說： 「既然都入了青樓，哪有挑客人的道理？ 他可是有能力千金買笑的，要不我帶你 去找他吧？」 於是小妓就跟著去了，到了肥富那裡 小妓交代了自己的公婆和丈夫的姓名 肥富才相信她真的是人類 小妓又謝罪說 「其實我小時候就認識你了，上回得您憐愛 故意戲弄您，沒想到反而唐突了。深感抱歉 願意陪睡賠罪。」 她談吐嫻雅，媚態橫生，肥富拜倒在她石榴裙下 連續多天沉浸在溫柔鄉中，甚至找來小妓的丈夫 談定包月給付召妓費用，就這樣過了一年 竟然縱慾過度，精盡人亡 我哥晴湖評論： 「狐變人形，則人們怕狐、怕死； 人而狐媚，不但不怕她還不怕死 這女子姑且能算是狐類了，事前 已放話說要教訓肥富。這個肥富 雖死於召妓，但也可說是死於狐」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563204749.A.9AA.html