[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-雜錄

閱微草堂筆記 本篇選文沒有特定主題 ------------------------------------------------------------------------------ 1.妖由人興 妖怪往往是人自己招來的 李雲舉說，某甲膽子小，某乙想戲弄他 某乙的僕人手黑如墨，某乙便要他躲在房裡 交代說：「我跟甲坐在月下，等我驚呼有鬼 你就從窗戶的縫隙伸手出來。」 等到惡作劇驚呼時，突然有一隻畚箕大的手探出 五根手指像舂米的木杵那般粗 主客看了都嚇了一跳，奴僕們也譁然 「這該不會是真的鬼？」 於是大伙拿了蠟燭棍棒進入房間查看 發現黑手奴僕昏倒在牆角，把他救醒後 他說「黑暗中有東西對我噓氣，我就昏倒了」 堂叔另外說了一個故事： 兩人一起在佛寺讀書 其中一人在燈下假裝成吊死鬼，站在前面 看到另一人嚇得快斷氣的樣子，趕緊出聲說 「系哇啦，哩免驚！」 「知道是你啦，啊你背後是什麼鬼東西？」 裝鬼的那人回頭一看...... 是一個真的吊死鬼。 2.楊槐亭前輩 楊槐亭前輩有個遠房堂叔，夏日於山寺中讀書 到了半夜，弟子們都睡了，只剩他獨自秉燭夜讀 讀累了，假寐。突然聽到有人敲窗戶問： 「冒昧請教先生，從這裡到某村該怎麼走？」 他覺得奇怪，問對方是誰，對方回答： 「我是鬼。山路難辨，獨行迷途。空山之中 鬼本來就少了，偶爾遇到一兩個無賴低賤的鬼 我也不屑跟他們說話；就算問了，他們也未必 肯告訴我。與你雖然人鬼異路，但氣味相投， 所以聽到你的讀書聲而來此。」 他指引鬼路怎麼走後，鬼道謝離開 後來跟槐亭前輩說這件事，槐亭前輩表示： 「我現在才知道孤介寡和，做鬼也難啊。」 (按：做鬼也孤僻) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563013286.A.8FD.html