[翻譯] 閱微草堂筆記-你評評理(二)

前兩篇是避免公雞變飼主，故不敢言的 這一篇則是心直口快的有膽漢子 以及勇於幫自己辯白的妹子 ------------------------------------------------------------------------------ 景州李西崖說，他家的一個佃農最有膽量 種瓜一畝多，瓜田就在墓仔埔旁邊 瓜熟時節總是自己看守，晚上獨睡田邊草屋 有時聽到鬼語看到鬼影，也都平靜不害怕 一天晚上，聽到鬼語嘈雜，似乎是在爭論 出去查看，原來是兩個鬼在墳塚上格鬥 一個女鬼呆站在一旁 (紫禁之巔：你們不要再打了~~~) 佃農問祂們為何打架，一鬼說： 「您來得正好，有件事求您評斷是非 天底下有當著未婚夫的面，調戲其 未婚妻的嗎！？」 另一鬼也說同樣的話。 佃農叫女鬼來，問：「你到底跟誰訂婚？」 女鬼靦腆良久，回答道： 「我生前是妓女；娼家嘛，向來跟多金的 客人，都會私下密約婚嫁。如今做了鬼 仍操舊業，實在不能一一記得客人姓名 所以不敢說跟誰有婚約、也不敢說跟誰 沒有婚約。」 佃農聽了前因後果，大笑，還呸了一聲說： 「哈哈哈，妳是去哪裡找到這兩個北七啦！」 抬頭再看，則三個鬼都消失了。 又，小時候聽舅公說過他親眼所見的一事 親族中有人死後，其妾改嫁的 祂附身到一個生病的婢女身上說 「我生前問你，你親口說不會改嫁給別人 如今為什麼背叛我？」 那個小妾也毫不害怕，從容地回答說 「天底下有老公還沒死，就說『等你死後 我一定改嫁』的嗎？你問這種白癡問題 還怪我這樣回答膩？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562660118.A.053.html