[翻譯] 閱微草堂筆記-狐仙各種

閱微草堂筆記 簡譯幾篇狐仙 ------------------------------------------------------------------------------ 1.老屋狐 乾隆丙子年，有考生赴科考，歲末抵達京城 因為倉促間來不及找房子 便於先農壇北邊破寺中暫住一老屋 過了十幾天，半夜時，窗外有人說話 「先生你醒醒，我有話要說。我住在這裡很久了 起初因為先生是讀書人，千里奔波考試求功名 因此才把這屋讓給你住。後來看見你每天外出 以為你剛到京城，尋訪親友也是很正常，所以 也不怪你。最近看你常醉醺醺地回來，才開始 起疑。剛聽你跟僧人聊天，原來是大白天就在 酒樓看戲，根本是個浪子來著。我避居佛座後 起居出入都不適宜，實在不能隱忍把屋子讓給 浪子居住。 你明天要是不搬走，我已經準備好瓦石囉！」 僧人在對面的屋子，也聽到這段話，於是也勸考生搬家 從此也不敢再出租這間屋子，若遇到來問租的 就舉這個例子警告租客。 2.董曲江 董曲江在京城遊玩時，和一個朋友同住。 那個朋友不是他的同伴，只是同住加減節省食宿費用而已 朋友追逐富貴，常常外宿。曲江在房裡獨睡，夜晚時 有時聽到翻動書冊或把玩器物的聲音 因為知道京城多狐，所以也不覺得奇怪。 某一晚，曲江把未完成的詩稿放在桌上 便隱約聽到吟誦的聲音，問是誰，對方也不回答 等到天亮再看，詩稿上已經被圈點數句。 但屢屢呼喚狐仙，狐仙始終都不回應 等到朋友回來了，房間竟整晚靜悄悄 朋友自誇是因為自己有祿相，所以邪魅不敢侵擾 某天另一個友人李生來借宿 喝完酒散會之後，曲江跟朋友先就寢 李生步月庭中，看到一個老翁帶著一童子站在樹下 心裡知道他們是狐仙，就躲起來偷偷觀察他們 童子說：「好冷噢，我們還是回房吧！」 老翁回：「跟董公同室固然無妨，可是他朋友俗氣逼人 哪能跟他共處一室？還不如在寒月下吹冷風」 3.外祖家 外祖父張雪峰家，牡丹盛開。 家奴李桂，半夜看到兩個女子倚著欄杆站著 一個說：「月色甚美」 另一個說：「這一帶牡丹甚少，只有佟氏園和這兒有幾株」 李桂知道她們是狐，就丟瓦片打她們，她們卻突然消失不見 過了不久，磚石亂飛，窗櫺都被砸壞了 雪峰公親自前往察看，拱手說 「賞花韻事，步月雅人，何必為了跟下人計較而煞風景？」 語畢，一切就恢復平靜。 雪峰公嘆道：「此狐不俗！」 4.瑤華道人 宗室瑤華道人說，蒙古某駙馬曾射中一狐 該狐的兩隻後腳穿著紅鞋，像纏足女子一樣。 又沈少宰說，李太僕曾跟一個狐女來往 李父懷疑她是鄰家女子，所以在她必經之路上撒灰 結果發現院子裡的足跡是獸類的腳印 到了書房外，足跡就變成纖纖女子的腳印了。 另一個駙馬射到的狐跟普通的狐沒啥不同。 敬堂家的狐仙，在他家住了好幾年才離開 臨別時，敬堂問何時再相見 狐仙說：「等你當到三品官時。」 這件事許多人知道，後來果然也應驗了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560784386.A.A1C.html