[翻譯] 閱微草堂筆記-叔叔的當鋪

閱微草堂筆記兩篇 本兩篇都發生在紀昀的叔叔於西城的質庫(當鋪) 不過維基文庫中叔叔的名字不一樣 一篇是儀南公，一篇是儀庵公 由於兩篇的當鋪都在西城，樓上也都有狐仙 不知是同一人而姓名誤植，還是本來就有兩個叔叔都搞當鋪 我這篇暫且都只翻成叔叔 ------------------------------------------------------------------------------ 1.悍狐婦 我叔叔在西城有間當鋪，其中一小樓被狐仙所佔據 夜裡總是聽到狐仙談話聲，但並不害人 久了也就相安無事。 一天晚上，樓上傳來臭罵鞭打聲，聲音頗淒厲 大家都豎起耳朵靠過去聽，忽然聽到一狐負痛疾呼 「樓下的諸位快幫忙評評理，世間哪有老婆痛打老公的？」 恰好眾人裡正有一個才挨了老婆打，臉上的指甲抓痕都還沒痊癒 眾人聽了狐仙哀叫，便哄堂大笑說 「這種事本來就有，沒什麼奇怪的啊~~」 樓上群狐聽了，也哄堂大笑，打鬥聲也停了。 2.惡作劇 我叔叔在西城有間當鋪；有個夥計陳忠專門負責買菜 同儕都說他的差事有很多油水可撈，要他請客 陳忠也都表示「哪有啊」地蒙混過去 第二天，陳忠拿了鑰匙要開箱，卻開不起來 再查看所存的幾千錢，竟然只剩九百。 由於當鋪樓上素有狐仙居住，常常隔著窗戶跟人說話 陳忠懷疑是狐仙幹的，就上樓去問狐 結果狐仙颯爽登場地隔著窗大方回應道： 「嘿呀，丟喜哇。那九百錢是你的工資 每分每文都是你應得的，我不敢拿走 至於其他錢都是你每天暗扛累積下來的 本來就不是屬於你的。 今天是端午節，我已經幫你買了粽子若干 買酒若干、買雞魚和瓜菜果實各若干，而且 連雄黃都幫你攢便便囉~~，東西都在樓下的 空房間裡，你應該早點烹煮，否則天氣暑熱 要是動作太慢，食材恐怕就要臭酸囉！」 陳忠下樓開了房門，果然食材堆了滿坑滿谷一應俱全 揣度著自己無法憑一己之胃全部消化 竟然就真的辦桌請客了。 這狐仙雖是惡作劇，但也挺大快人心。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1560225464.A.CA9.html