[翻譯] 閱微草堂筆記數篇

閱微草堂筆記 雜錄簡譯狐鬼數篇 ------------------------------------------------------------------------------ 1.奴子魏藻 我家的奴僕魏藻，個性輕挑浪蕩，喜歡偷看婦女 某天在村外遇到一個少女，感覺眼熟但不知她姓名住址 出言挑逗她，她不答話只凝視魏藻，然後就逕自往西邊走去 魏藻盯著她，她也回頭顧盼好像要招他來。 魏藻追上少女，少女說： 「人來人往的，怕別人看到會懷疑我們，你可以遠遠跟在我後面 等到我家，我在牆外東屋等你。看到棗樹下繫一隻牛，旁邊有 擺放農具的就是了。」說完就先走了 魏藻在後頭遠遠追著，薄暮時分，已快走到李家窪，離家二十里 大雨剛停，泥濘淹沒小腿，腳趾也走得腫痛。遙見少女進了東屋 魏藻心中竊喜，趕快殺進去想一親芳澤。 少女背對著他，忽然轉身變成羅剎鬼，鋸牙鈎爪，一張靛藍色的臉 眼睛瞪大暴凸像燈一樣。魏藻嚇壞了，轉頭逃跑，羅剎鬼在後面追 他狂奔了二十里，逃到到相國莊時，已經是亥時了。 魏藻找到了相國莊的岳父家，瘋狂連續敲門 門才開啟，他就一頭衝進去，把一個少女撞倒，自己也跌倒壓了上去 家中女眷憤怒鼓譟，紛紛抄起搗衣槌，對著他一陣亂打 魏藻上氣不接下氣，嘴裡只能說出：「是我！是我！」 過了一會兒，岳母執燈出來，一照才知道原來是女婿 魏藻說了來龍去脈，大家都又驚又笑。到了隔天才用牛車載他回去 他整整臥床兩個月。 話說魏藻一去一回，路上行人都只看到他一個人，既無少女亦無羅剎 這難道不是因為心有邪念所以被狐仙修理嗎？ 我哥晴湖表示：「魏藻後來再也不敢冶遊，遇到婦女必低頭避看 這可以說是神明給的教訓。」 2.張晴嵐說 張晴嵐說，某個寺院經閣上有狐仙居住，僧人們都只在樓下活動 某天酷熱，有個遊僧因其他僧人嘈雜，就獨自搬去樓上打坐。 其他僧人忽然聽到樑上傳來聲音說： 「你們各自回房吧！我的家眷不少，將要搬到樓下住。」 眾僧問：「你們久居樓上，為什麼忽然要搶樓下？」 狐仙回答：「因為和尚在樓上。」 眾僧又問：「你是為了避開和尚嗎？」 狐仙：「和尚佛子，怎敢不避？」 眾僧又問：「那我們不也是和尚嗎？」 狐仙不回答。眾人不死心，偏要問個明白。 「......你們自以為是和尚，我還有什麼好說的？」 3.有賣花老婦言 有個賣花老婦說，京師有間宅子靠近空圃，圃中有很多狐狸居住 某個漂亮人妻晚上越過矮牆，跟鄰居家的少年幽會 因為怕事跡敗露，起初使用假名 等到感情加溫，認為對方不會拋棄她時，就假冒狐仙之名 說自己是住在圃中的狐女。少年貪念人妻美色，也沒多加懷疑。 過了很久，某天人妻家屋頂上，忽有狐仙怒丟屋瓦大罵： 「我住在圃中很久了，丟丟磚石戲弄鄰里的事情是幹過一些 可是淫蕩蠱惑人的事，可是完全沒有做過！妳幹嘛誹謗我！」 於是人妻出牆的醜事才敗露。 說也奇怪，常說狐魅假裝成人類，這人妻倒假稱自己是狐 人常把善媚者比喻成狐，這狐卻比人有貞操。 4.余家假山上 我家假山上有小樓，有狐仙在上面居住五十多年了。 人不上樓，狐仙也不下來，只是常看見門窗會無風自行開關而已。 小樓北邊是綠意軒，老樹底下陰涼，是夏日避暑好去處。 戊辰年七月，忽然夜裡從小樓傳來琴聲、棋聲 奴僕跑來告訴家父；家父知道是狐仙所為，並不介意 只跟奴僕說：「狐仙彈琴下棋，比你們喝酒聚賭好多了！」 第二天，家父對我說： 「航海之人若無心機，白鷗也能與之嬉戲。跟狐仙相安無事已久 只當作沒聽見沒看見就好了。」直到現在，也無其他怪異之事 -- 原來不只錢香樹先生家 老家就有share house的狐仙 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559837821.A.EDA.html