[翻譯] 閱微草堂筆記-打得好

閱微草堂筆記 自信滿滿尋釁，對手還不是凡人 往往會踢到鐵板 今天是幾個踢到鐵板的故事 ------------------------------------------------------------------------------ 1.飛瓦 乾隆甲子年，我在河間應科試，有同學用手帕按住頭 說是從驢背上摔下來撞傷額頭。後來有跟他同行的人聽到了 戳破他的故事： 「他是在半路上看到一個獨自站在柳樹下的靚妝美少婦 忽然就勒驢過去向她問路。她回答『南北驛路這麼大一條 又車水馬龍的，哪有迷路的道理？你是看我一個人好欺負而已。』 說完，忽然就天外飛來一瓦擊中他，打得頭破血流。 少婦逕自往田裡走去了，不知她是人是狐是鬼，但沒看她舉手 就飛瓦橫擊，應該不是人吧！鬼又不會大白天出沒，所以應該是狐」 高梅村聽說了這件事，下了評論： 「這不必深究，無論是人是鬼是狐，總之打得好！」 又丁卯年秋天，我聽說有京官子弟傍晚過街，被娼女誘惑到了她家 半夜她丈夫突然回來，威脅他把衣服脫光，把他光溜溜的丟到墓仔埔 他(怕丟臉)沒有辦法，只好大叫說遇到鬼，有人聽到了轉告他家人 家裡才派人接他回去。 先父當時任職戶部，聽到這件事，笑說「我現在才知道鬼還能做賊呢！」 2.武邑某公 武邑某公與親友在佛寺經閣前賞花。人們傳說這經閣上有妖怪 因此入夜後就不敢坐在閣下。某公以道學自負，不信這一套。 大夥酒酣耳熱，某公大談《西銘》所述萬物一體的道理 大家都拱他繼續說，談論間不知不覺已經入夜。這時閣上忽然傳來臭罵 「現在正鬧飢荒和瘟疫，死了一大票老百姓。你身為地方仕紳 既然不想去做施粥送藥的義舉，就應該早點回家睡大頭覺 至少還算是獨善其身。結果你在這裡高談闊論講幹話，什麼民胞物與 你不知道你講到天亮的時間可以拿去煮粥做藥賑濟災民嗎？ 姑且先打你一磚，聽你再講什麼邪不勝正！」 語畢，忽然飛來一塊城磚，聲勢浩大像打雷一樣，砸毀了杯盤桌椅 某公倉皇落跑，說：「這妖怪不信程朱之學，所以才會是妖怪。」 於是慢步嘆息著離開。 3.祖先有田莊 祖先有田莊，叫做廠里，現在屬於堂弟東白家管理。 聽說還沒分家的時候，場中有一堆很有年代的柴堆 據說是狐仙的住所，人們都不敢冒犯。 某次有個佃農醉臥在柴堆旁，同伴都提醒他不要觸怒狐仙 他不聽勸，反而加以怒罵。這時忽然聽到柴堆中傳來聲音： 「你醉了，我不跟你計較，你回家去睡吧。」 第二天，佃農到園子裡守瓜，他的太太挑著擔子送午餐來 太太遠遠地看到草屋中，一個紅衣女子跟老公坐在一起 紅衣女子看到太太就驚慌起身，匆忙翻牆離開。 這位佃農太太本來就善妒又剽悍，以為老公有外遇，氣得不得了 就衝上去，抄起扁擔痛擊老公。 佃農怎麼辯解都無法自清，只能繼續被太太痛打 太太打累了才稍微停手，嘴裡還念念有詞臭罵老公 忽然樹梢傳來大笑聲，他們才知道原來是狐仙的報復的惡作劇。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558884772.A.EF3.html