[翻譯] 閱微草堂筆記-求一場美麗的邂逅

閱微草堂筆記節錄數篇 書中自有顏如玉，美人美狐美魂送上門的太多了 生命有時就是這麼奇妙，今天來看幾篇狐仙吧 ------------------------------------------------------------------------------ 1.某公子 某公子風姿俊美，容貌好比西晉美男子衛玠，有著迷人電眼 雍正末年，為了準備秋試，因而在豐宜門內租了僧舍度過夏天 僧舍內一間做為臥室，一間當作書房。 每天早上起來，書房的桌椅筆墨都通通被擦拭得沒有一點灰塵 連插花花藝、硯池注水，都井井有條，絕非俗人粗才可辦到 公子忽然一個心領神會──北地多狐女！ 「莫非是哪個才貌雙全的狐女郎藉此來表達她對我的情愫？」 公子也對神祕狐女郎有點意思，後來除了書房灑掃外 盤子裡有時也被放了精美果品，雖然公子不敢吃，但對狐女郎更加傾心了 一心等著佳人現身。某個月夜，公子忍不住潛伏北窗下，在紙窗戳洞偷看 希望能一窺狐女郎的風采。 到了半夜，書房內傳來器具碰撞聲，果然有人正於裡頭料理事務 公子把眼睛靠近窗洞，定睛一看── 嗚呵，是個美狐！不，美鬍子壯漢！ 公子嚇得當場落跑，第二天就火速搬家，搬家時，天花板上似乎傳來嘆息聲 2.李秀 從黃村到豐宜門約有四十里路。當地水脈豐沛，雨後常泥濘不堪，車馬難行 有個名叫李秀的人，駕著空車回來，路上遇到一個年約十五、六歲的美少年 正苦於泥濘難走，樣子看起來狼狽困頓，見李秀經過，露出想搭便車的表情 但又不好意思說出口。 李秀本來就是個輕薄人，便出言挑逗搭訕，邀請美少年同車 美少年扭扭捏捏地上了車。途中李秀買水果給他吃，他也不推辭 李秀漸漸開始講些五四三，調戲美少年，美少年也只臉紅微笑而已 車行數里後，李秀忽然覺得少年好像年紀變大了一點，但仍不以為意 再行十幾里，暮色昏黃，少年的眉眼也漸漸變得不一樣了 等到了豐宜門時，已變成寬額頭高顴骨還長了鬍鬚 李秀以為自己眼花，不敢多問。 等到達旅館時，美少年已經化作鬚髮皆白的老翁了。 老翁握住李秀的手道別說： 「承蒙您厚愛，我非常感動，可惜我這樣衰老，今晚不能與您同床啦~」 說完便笑著離開了，竟不知他究竟是什麼妖怪。 李秀的表弟是我的廚子，他曾經聽李秀親口說這個故事 表示自己當時年輕不懂事，行為不檢點才招致狐鬼之侮。 3.董秋原說 董秋原說，東昌有一個書生，夜行到郊外，忽然看見一座宏偉府第 心想：「這裡只有某家墳墓，哪裡有這大宅，大概是狐魅變化的吧？」 然而書生熟知《聊齋》中青鳳、水仙等狐女戀愛婚嫁故事 心裡希望有那樣的艷遇，因此故意徘徊不離開 過了一陣子，有馬車從西邊來，裝飾華美 車中一個中年婦人掀開幃障，指著書生說：「這位先生非常好，可請他來」 書生看了婦人背後，有一個美若天仙的小蘿莉啊！書生心花怒放 進了宅門，有兩個婢女出來迎接，書生料想是狐家，因此也不探問主人氏族 跟著婢女進入廳堂後，也沒見到主人；室內陳設布置華麗、宴飲食饌豐美 書生等著成親，心頭小鹿亂撞飄飄然。 到了晚上，蕭鼓喧天，一個老翁掀簾進來，對書生做揖，說： 「贅婿已經到了。先生是文士，必定了解婚儀禮俗，希望您當他的『伴郎』 輔助婚禮進行，若您願意，也是我們全府的光榮。」 (蝦米？新郎不是我？) 書生大失所望，可是仔細想想，的確沒人說要他成親 因此心裡不爽卻也無話可說，且已經吃了他們的酒宴，不好意思拒絕請求 只好答應協助，草草幫忙婚禮，禮成之後就直接閃人，不告而別 家人整晚沒見他回來，正出門四處尋找呢 書生返家後忿忿不平，跟大家說自己的遭遇 所有人聽了都拍手說：「哪是狐仙戲弄你，都是你自己的毛！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558625752.A.B82.html