[翻譯] 閱微草堂筆記數篇-鬼見愁(三)

閱微草堂筆記 上一篇橫虎太媽佛了 這一篇來個正常一點的 例如識破詐騙鬼跟氣勢比鬼強(?) 下次會換別的主題 ------------------------------------------------------------------------------ 1.陳瑞庵說 陳瑞庵說，相傳獻城外的幾個土丘都是漢代的墳塚 有個農夫耕作時誤犁一塚，回家後就開始發燒、胡言亂語 人們說他是冒犯墳塚所以被鬼纏上了 恰好這時瑞庵到農夫家，便跟附身的鬼對話 「你是什麼人？」 「我是漢朝人。」 「漢朝哪裡人？」 「我就是漢朝時的獻縣人，所以墳墓在這裡，何必多問？」 「所以這裡的地名在漢朝就叫獻縣囉？」 「是啊。」 「這裡在漢朝屬於河間國，縣名為樂成縣。到金始稱獻州。 明朝才改為獻縣。漢朝時哪來獻縣這個地名？」 鬼被戳破，不講話了。 瑞庵還想要再追問，這時農夫已經清醒，恢復正常。 因為人們都傳說那些是漢塚，眾鬼也常聽聞這個說法 所以才假稱自己是漢鬼來求取祭祀，不料被戳破而詐騙失敗。 2.田不滿 田不滿夜行時走錯了路，誤闖墓仔埔，腳踩塌了一個骷髏 / 骷髏出聲說：「誰踩我的臉！我要弄死你！」 不滿個性強悍，怒回：「誰叫你擋我的路！」 「是有人把我的骨骸移到這裡，不是我擋路」骷髏說 「那你是不會去弄移動你的人喔！」不滿又怒嗆回去 「他的運勢正強，我也無可奈何啊。」骷髏表示 不滿聽了，又嗤笑又生氣的說： 「啊難道是我比較衰嗎？畏強欺弱，這什麼道理呀！」 骷髏哭哭地說： 「你的氣勢也很強，所以我不敢作弄你，只是虛張聲勢講講而已 畏強欺弱是人之常情，你還忍心罵鬼嗎？求求你可憐可憐我， 幫我把骨骸推到土坑裡埋了，我會感謝你的大恩大德~~~」 結果田不滿竟然頭也不回地直接離開了，只聽見鬼還在後面哭哭 在那之後也沒什麼異狀。 我說不滿兄沒有仁心，但鬼遇到鹵莽之人還出言挑釁，也有不對的地方。 (附註：不滿應該是該君自號，紀昀本以為取名不滿是警惕『不自滿』 後來才知道由來是『饕餮』，田則是取『填』的同音) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.213.69 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558361837.A.070.html