[翻譯] Nosleep - 飛機起飛時我隔壁明明有坐人的

原文網址： https://ptt.cc/fx 原文標題： The seat next to me wasn’t empty when the plane took off 媽佛首po就來挑戰翻譯XD 這還是我第一次挑戰那麼長篇的翻譯 如果有翻錯或其他更好的翻法，甚至是排版 都還請各位版友不吝指教 那就獻醜了 p.s. 主角的位子應該是三個人連在一起的 ------------------------------------------------------------------------------ 我不知道這一切是怎麼發生的，我只知道它「真的」發生了。我再也不會去檢查、翻找我的行李。我這輩子死都不會再搭飛機了，我不知道假期結束後要怎麼回到學校，我只知道絕對不是搭飛機。 ===== 我父母多花了點錢，給我買了張聖地牙哥直飛緬因的機票，這真的超棒的，一方面是因為我一向很討厭搭飛機，即使是在這個事件發生之前；另一方面則是因為我覺得轉機真的很折磨人。轉機唯一不錯的點是，我偶爾可以偷跑出去補充一下尼古丁。即便如此還是超麻煩的，因為你必須穿過整座機場才能到外面，抽完菸回來後還得通過安檢門。總之，這將會是一趟漫長的飛行，但我有帶電子煙，可以躲到廁所裡偷抽，所以我想這趟旅程這應該不會太糟。 很幸運地，我拿到的票是靠窗的座位。坐下時我還心想著「嘿，這還不錯嘛。只要小睡一下，我馬上就可以到家並抽著我的煙了。」然而我的小確幸只維持了一下子，因為我發現坐在我隔壁的旅客是位多話的大媽。 這我必須要說明，我並不是個厭世的人。我喜歡人，只是我不知道要跟他們聊什麼。我倒比較喜歡自己一個人靜靜地思考事情，所以我很難相信，竟然有人覺得跟陌生人閒聊一下是必要的，在我看來，那跟地獄沒兩樣。 「要去緬因嗎？」她問道。 呃...這不就是這班機的目的地嗎？這位大媽？ 「沒錯。」我一邊回應她一邊掏出我的手機，假裝我正在處理重要的事。 「我真的超愛緬因的」她說道，「你知道嗎？我很高興我的孫子們都住在那裡，那裡真的很適合養小孩。」 如此如此，這般這般，她嘰哩呱啦地講了一大堆。我的腦袋下意識地像關機了一樣，都只用一個字回應她。我並不是想要顯得我很沒禮貌，而是想暗示她別再煩我了。 然而，現在我卻有點希望我記得她說了些什麼。人生就是這麼奇妙，直到事情發生前，你永遠不知道什麼是重要的，什麼是不重要的。 但我倒是知道她的名字，是個我永遠忘不了的名字—帕特里夏 葛拉威爾。總之，當空服員推著點心飲料走來時剛好分散了她的注意力。我當然不能錯過這個機會，就像見到鬼一樣，我馬上緊閉著雙眼，假裝我在睡覺，然而我最後也真的睡著了。 後來是因為飛機的晃動把我吵醒。我深吸了一口氣，準備好迎接帕特里夏的下一波攻勢，但睜開眼睛後，我卻發現隔壁的座位是空的。我想帕特里夏應該只是去上廁所了吧，便決定好好享受下這短暫的寧靜。 但是帕特里夏之後再也沒有回到座位上。約過了一個小時，我探過身問了問坐在靠走道的男士。 「嘿，剛剛坐在這的女士消失一段時間了吧？」 他聳著肩回道「她一定是去坐在其他空位了吧。」 我想也是，也許她對於我睡著而無法繼續跟她聊天而感到難過，她一定是找其他人聊天去了。 欸？等等！這沒道理啊！這班機機是滿載的，事實上還超賣機票。在機場時，地勤人員還問說有沒有人願意領折價券來改搭其他班機，所以我不懂帕特里夏要去哪裡找空位啊！ 我是個內向的人，但並不是個沒人性的人，於是我按下了服務鈴。空服員隨後來到了走道旁。 「先生？」 「剛剛有位女士坐在我隔壁，但她消失了一段時間。也許你們應該派人檢查一下廁所或其他地方，你們知道的，確保她沒事。」 空服員皺著眉回答「我不記得這裡有坐人欸，而且目前廁所裡都沒有人。」 我轉頭看了看前面跟後面，兩間廁所的燈都是綠的。 「剛剛這裡確實有坐人吧？老兄？」我問坐在走道的那位男士。 他又聳著肩說「老實說，我不記得了。你該不會認為我會去注意這班機上的每位旅客吧？」他指了指他筆電的螢幕「你看，我正在工作。」 你騙誰啊！ 「你『不記得』這裡有沒有坐人？如果她要出去，你一定要起來讓位吧？」 「聽著，老兄，我正在處理件很重要的事情，可以請你消停一下，好讓我完成手邊的工作嗎？」 「先生」空服員看著我說「你今天是不是有喝酒？」 「才沒有！」我吼道「你們這些人到底是怎麼了？剛剛這裡他媽坐著一位女士，而她現在不見了！」 機上的乘客紛紛轉頭看向我這裡。 空服員對我說「先生，我想我需要你『冷靜下來』。」而她看起來並不像是在開玩笑。 我照著她的建議，深吸了一口氣，咕噥道「抱歉，我想我應該只是做了個奇怪的夢。」 但這真的只是一場奇怪的夢嗎？難道我一上飛機倒頭就睡了嗎？不，剛剛真的有個活生生的人就坐在我旁邊。 我呆坐了好一陣子，遲遲無法相信眼前這一切。 我受夠了！ 「嘿，老兄，不好意思，我要去下廁所。」我說。 坐在走道的男子露出厭煩的表情，但還是站了起來讓我過。 雖然我的座位在機尾，我還是走去上前面的廁所。我走得很慢，好讓我可以仔細看看每位乘客。 帕特里夏不在這些人裡面。 這時廁所的燈還是綠的，但我還是敲了敲門，沒有回應，於是我緩慢地把門推開。有點小期待我會看到帕特里夏，失去呼吸心跳，倒臥在馬桶上，但裡面空無一人。 我將門鎖上，抽了幾口電子煙。 「這真的他媽太扯了，這大嬸到底死去哪了？」 接下來的航程我都有點神經質。 也許我真的是瘋了？我內心在糾結著下飛機後到底要不要在跟誰說說這件事。先跟我父母說，然後是警察？但最後我只會被認為是個瘋子，然後呢？如果我真的開了陰陽眼，那我接下來的人生又會變成什麼樣子？ 我一想到我告訴空服員，大嬸失蹤時她的的反應，警察聽完後會不會也是一樣的反應呢？如果警察認為我是在瞎掰，我會不會有事？ 最後我還是決定不告訴任何人這件事，畢竟我沒得選。 ===== 我在機場遇到了我父母，我緊緊抱住他們。我們在行李轉盤等著我的行李，買了些點心後就回家了。我只想趕快回到我那正常平凡的家，躺在我小時候的床上睡覺。 到家後我直接上樓進到我的房間，將行李箱丟在床上。我將行李箱打開，好拿出我的牙刷。 一開始我還只是驚恐地盯著它看。 不...不可能吧？老兄，你一定是瘋了！ 我伸出顫抖的手，戳了下它。 它的觸感跟真的一樣！這使我叫了出來。 隨後我媽衝進了我房間 「怎麼了？」 我手指著它問道「你...你有看到嗎？」 接著我媽也跟著放聲尖叫。 行李箱中的衣服早已變得血淋淋，而衣服上頭正立著帕特里夏的頭顱。 ===== 我跟警方說了這故事不下數十次，除此之外我也沒其他辦法了。我壓根就不知道這鬼事是怎麼發生的，就我所知也沒有人知道。 我唯一知道的是我絕對不會再搭飛機了！ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.47.66 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1554663391.A.16B.html