[外絮] DFM選手推特＆日網反應翻譯

https://twitter.com/yutapongo/status/1769372133275357398 ADC-Yutapon 今シーズンはプレイオフから上手く結果を残すことが出来ず、悔いが残る結果となって しまいました 僕達の春シーズンは終わりです！応援ありがとうございました 這一季從季後賽開始就無法拿出好的成果，只能在此飲恨敗退 我們的春季賽就在此結束了！感謝各位的支持 https://twitter.com/JiYoong_Harp/status/1769374704807334342 SUP-Harp すみません。LJL、そしてDFMのファンの方々が たくさん期待されていたと思うんです が いい成績を出すことができませんでした 多くのことを学んで感じました スプリング シーズンを応援してくださって ありがとうございます 對不起。LJL以及DFM的粉絲們肯定對我們抱持了很大的期待 我們卻無法打出好成績，反而感覺學到了很多東西 感謝各位在春季賽對我們的支持 https://twitter.com/DFM_steal/status/1769375451255083244 JGL-Steal 春のシーズンはこれで最後です 応援してくださった皆さん本当にありがとうございま す 応援に応えられるような良い試合をお見せることができなくてすみません 夏には良 い試合をできるように頑張ります 春季賽在此畫下句點了 非常感謝給予支持的各位，無法打出好比賽來回應大家的支持，真的非常抱歉 我們會努力在夏季賽拿出好表現 https://twitter.com/rayfarky/status/1769374923041263724 TOP-RayFarky vsDCG 2-3 これで春シーズンが終わってしまいました　応援して下さった方々に申し訳ないです。 プレイオフからパフォーマンスが本当に悪く、国際戦になっても悪い姿ばかりですみま せん。 夏は俺がもっと強くなって帰ってきます 改めて、春シーズン通して応援していただきありがとうございました。 對DCG戰果2-3 春季賽就在此結束了，對於給予支持的各位非常抱歉。 從季後賽開始，我的表現就非常糟糕，到了國際賽的時候也依然打得很差。 夏季賽我會以更強的狀態回歸 再次感謝各位春季賽給予的支持 https://twitter.com/HakabaOMW/status/1769376280020201818 分析師-Gimso GG DCG 個人としてもチームとしても反省点が多く、悔しいシーズンとなってしまいました 夏、頑張ります。応援ありがとうございました GG DCG 我個人與隊伍整體都有很多需要反省檢討的點 賽季只能在此飲恨結束了 夏季賽會加油的，感謝各位的支持 ※Aria推特是荒廢狀態，過半年沒在用了 https://twitter.com/ebihuryahurya/status/1769371582915592291 SHG Evi GG DFM ナイスファイト GG DFM Nicefight まだ俺たちがいる　あとは任せろ 還有我們在 之後就交給我們吧 https://twitter.com/katsudion/status/1769309142865604929 https://twitter.com/zyakusyanemou/status/1769309356749976008 LJL主播-katsudion LJL賽評-Nemoh [18:25] クライアントのトラブルが5分程度で直るということだったのですが、大分お時間かかっ てしまっているようです。 原本被告知遊戲用戶端問題只需5分鐘程度就可以修好的，但好像花更多時間了。 [18:26] 現在行われている試合ですが、 クライアントトラブルが長引いております。 みなさまもう少々お待ちください！ 現在進行中的比賽 因遊戲用戶端問題而延遲中。 請各位再稍候一下！ [18:33] 大変お待たせしております。 どうやら、まだ伸びそうです... 很抱歉久等了。 好像又要加時了... [18:52] 申し訳ございません。 復旧の目処が立っておりません、、、 もうしばらくお待ちください。 非常抱歉。 目前看起來還無法恢復... 請再等一下。 [19:11] このタイマーで再開予定です！！！ 預定現在這個倒數完就要再次開打了！！！ [19:18] すいません...伸びました... 對不起... 又延長了... ※ 5ch討論度=2篇回文，推特都是普通的加油鼓勵GG沒什麼好翻的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.120.92 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LoL/M.1710690625.A.227.html