※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[閒聊] 韓星活動翻譯避開台灣兩字？
這兩天看到的活動反應
台上藝人用韓文只要提及台灣兩字
主辦聘請的翻譯幾乎整場都翻成「台北」
查了一下近期來台的藝人：
太妍
PEAK TIME
D&E
俞利
幾乎有這樣的情況
感覺主要是韓方要求
以致翻譯必須遵照指示走合約內容
能明白讓自家藝人避開爭議變成這種情況
但過往政治敏感時機沒少過
好像還沒有這麼誇張翻譯出來整場都台北台北
而台灣直接消失
不是在中國表演
站在台灣舞台
卻讓「台灣」兩字彷彿變成微博禁詞
心情感受還是覺得有疙瘩…orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.41.158 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1691399684.A.5A0.html
482 則留言
usenwo 作者的近期文章
[閒聊] BBC紀錄片：揭露韓流明星聊天室裡的秘密
BBC紀錄片：下藥、性侵和羞辱——揭露韓流明星聊天室裡的秘密－ BBC News 中文 https://youtu.be/_yMNC0KlxPw?si=Ks-L3XQrx07Vu6Lb 在韓國，韓流（K-pop）藝人們擁有名氣、財富和不計其
![[閒聊] aespa"Supernova"登上melon TOP100一位](https://i.imgur.com/BZqlThO.jpeg)
![[情報] LUCAS FANCON亞巡台北場取消](https://i.imgur.com/HivbGNz.jpeg)
![[新聞] 金智媛返韓 陷入癱瘓的機場](https://i.imgur.com/BprAU0T.jpeg)
![[閒聊] tripleS出道初一位(THE SHOW)](https://i.imgur.com/nsJBLWk.jpeg)
![[新聞] Tsuki參加2024首爾漢江發呆大賽](https://i.imgur.com/UNtlVpY.jpeg)
![[情報] 李泳知世巡演唱會 6/22北流](https://i.imgur.com/XsHFA5l.jpeg)
![[新聞] Ailee將與《單身即地獄》崔時訓結婚](https://i.imgur.com/0jUVlCn.jpeg)
![[閒聊] 張員瑛出席Miu Miu專屬收藏展](https://i.imgur.com/493el61.jpeg)
![[閒聊] IVE 'Accendio' MV 預告](https://i.imgur.com/dRbt7FC.jpeg)
推
→
推
推
推
→
→
→
→
→
推
推
推
推
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
推
→
→
推
推
推
推
→
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→
推
→
→
→
→
推
推
→
推