[新聞] BigHit代表方時赫在首爾大畢業典禮致詞

媒體名稱：OSEN 新聞連結：https://m.entertain.naver.com/read?oid=109&aid=0003958779 翻譯影片：https://youtu.be/VLXAXgXp9Y0 以下是房時赫代表首爾大學畢業典禮致辭全文。 尊敬的吳世正校長、教授們、還有今天的主人公畢業生們以及家人、親朋好友們。 大家好，我是Big Hit Entertainment代表房時赫。 今天風和日麗似乎就連天氣也在祝福著各位，我亦是衷心祝賀你們畢業。 在母校的畢業典禮上致辭是無上的光榮，所以當校長邀請時我毫不猶豫就答應了，但其實 今天站到這個位置之前我苦惱了很久，我是無法否認的既成世代，我很擔心已經步入老一 代的我的致辭，會不會成為「老掉牙的故事」呢，更重要的是致辭的對象是現在大學畢業 將要邁出第一步的各位，也很擔心我身上是否存在著有意義的故事可以分享，但仔細想想 畢業致辭是，演講者對畢業生、前輩對後輩說出自己人生中學習經歷的位置，所以我要放 下對落入窠臼的擔心，今天要盡可能坦率暢言我的故事，可能會稍微炫耀一下自己，也會 談談我人生旅途中與大家關聯之處。 我是在1980年代讀高中的 ，在那年代若成績稍微突出就讀法學院被視為理所當然，所以 當時我的第一志願也是法學院，並不是我對法學有抱著什麼渴望，老實說當時的我似乎並 沒有什麼熱情跟夢想，只是跟著他人設下的目標與成功的基準毫無主見的隨波逐流，但越 接近大學聯考當時成績一直處於危險狀態，要重考一次去讀法學院呢？還是放棄法學院只 要能安全進首爾大就好？我面對了這樣的十字路口，我最終選擇了後者，就像我前面說過 的，我並非對法學院抱著渴望而且我真的很討厭重考，但選擇去法學院分數後第二高分的 科系，又有種讓人看破手腳的感覺，所以我就查詢了一下其他科系發現了美學系，對此很 期待我去讀法學院的家中長輩們非常強烈的反對，但我告訴他們「若我沒上法學院我也不 會重考」，在我的半威脅之下順利的進入美學系就讀，但讓我驚訝的是美學系跟我實在太 合拍了，我連美學是在做什麼學問的都不懂就進去了，上課實在是太有趣了，不曉得是因 為我原本就很喜歡藝術還是因為我喜歡高談闊論，很多人都認為很艱澀難懂的美學課程， 因為太有趣了甚至把從國中開始做的音樂都拋諸腦後，也完全忘掉我要把音樂當作職業的 想法。 這樣的我怎麼樣成為了製作人呢？其實我也不太記得了，很多人可能會認為首爾大生以音 樂為職業，背後應該是經歷了許多厲害的過程，或者是下了很大的決心，但其實我怎麼回 首過去都找不到那決定性的一刻，只是隨著時間流逝某一刻發覺了自己正在做音樂，這應 該是最恰當的形容了，聽起來比想像中的還要空虛得多吧？我就那樣虛無地好像被什麼吸 引住開始製作音樂，在1997年開始走上了職業製作人的路，與朴軫永一起建立了JYP這間 公司，在那之後獨立出來，現在作為Big Hit Entertainment的代表及音樂製作人生活。 但好笑的是在獨立之後我明明有很多選擇，現在我連我為什麼要開設公司，都想不起選擇 了這條路的理由，在致辭的開頭就花這麼長的篇幅敘述我的故事的理由是，在我人生中所 經歷過的重大決定，在後來看起來非常意義深遠的這些時刻，其實是沒什麼特別意義的， 我想告訴你們的是，有時候我甚至連做出那樣選擇的理由都記不起來了。 其實我不是愛畫大藍圖的野心家，亦不是懷抱遠大夢想的人，更正確的來說明的話，我連 具體的夢想都不曾有過，因此每一次的選擇我都是按照當時想做的事去下決定的；由最近 我和防彈少年團及Big Hit Entertainment的發展來看，說這樣的話可能沒人會相信，防 彈少年團在Billboard連續2年獲得頂級社交藝人獎，5萬席規模的紐約城市球場演出門票 瞬間售罄。在不久前他們受邀擔任葛萊美獎頒獎嘉賓，又創造了一個「第一」的紀錄，被 外國媒體譽為「YouTube時代的披頭四」，擠身於可以在全世界主要國家的體育場舉行巡 演的少數藝人行列，以此爲基礎我也很榮幸的也進入了Billboard評選的25位革新家的名 單中，我們公司也在演藝圈業界作為革新者標誌以及獨角獸企業持續成長中；或許各位在 新聞上接觸到這類消息時，會認為這樣的成功背後應該會有遠大的夢想，或者是認為房時 赫是野心家先畫起了巨大的藍圖，然後跟著藍圖一步步去實現才對，而我卻說野心是次要 的、我是沒有夢想的人，聽到這裡各位一定會覺得很莫名奇妙，每次只是隨意做了自己想 做的事，不知不覺就走到這個位置了，當然我現在想說的不是這件事，請讓我稍微換個話 題。 各位，我雖然沒有夢想，但是一個有非常多不滿愛發火的人，在不久前我想著要如何形容 自己，我認為這是最能說明我這個人的敘述了，我跟BigHit走到現在為止，回首從前走過 的路，可以清晰地回憶起的形象正是「充滿憤怒的房時赫」。 存在這世上的妥協實在太多了，明明有可以做得更好的方法，因為人們不想當出頭鳥、因 為工作多做多錯會造成周圍的人的麻煩，或是只是照著原本的方式去做，因為這種種的理 由而閉口不談安於現狀，我天生就無法忍耐這樣的「無事安逸」，不管是我自己的工作上 或是間接通過別人的工作亦是，在不是最佳的狀況下提出我的不滿，即使如此也無法實現 改善的話，我的不滿就會轉變成憤怒。 可能有些人還記得在《偉大的誕生》中擔任導師的我，參賽者如果沒有沒有全力以赴 ，我為此爆發憤怒的模樣也許有人還記憶猶新，那個樣子看起來很討人厭吧？在那之後我 明白了就算用那種方式去表達憤怒也無法帶來好結果，現在其實沒什麼會讓我那樣發火的 事了，我想藉此說明何謂「充滿憤怒的房時赫」的形象，所以在這裏稍微提了一下；我這 樣的個性不管是在製作音樂上，或是在我所建立的公司工作上都發揮了相同的效果，不是 選擇最好的而是退而求其次，我對這樣的無事安逸感到憤怒，明明可以做出更完美的內容 ，卻把各種狀況當成藉口把事情在安全範圍內完成，我對這樣的陋習和慣例感到憤怒。 其中最讓我感到不幸的是音樂產業的處境，音樂產業是個完全不符合常理，充斥著許多不 公不義的地方，把音樂當作職業的我，在慢慢了解世界的同時憤怒也逐漸高漲，我感受到 在世上我最熱愛的音樂，受到了來自世界的不公正對待並且被利用了，我從作曲家開始從 事音樂產業已經第21年了，因為喜歡音樂而投身這個行業的同事和後輩們，至今仍然在現 實中遭受挫折及困難，在音樂產業中存在的惡習、不公平的交易慣例以及社會上過低評價 等，因為這些問題相關從業者不管去到哪都羞說出自己從事音樂產業，很多年輕人對音樂 公司的印象就是「工作很多薪水很少」的地方， 而我們顧客的情況亦大同小異，喜愛K-POP的內容並為實現世界化起到一等功臣作用的粉 絲們，至今仍被貶低為「腦殘粉」的情況更是不勝枚舉，也不能理直氣壯地說喜歡偶像音 樂，即使業界和社會出面給予最高待遇也稍嫌不足，我完全無法理解如此對待他們的理由 更為此感到憤怒，享譽國際、給全世界粉絲帶來安慰和感動的我們藝人，正因為毫無根據 的匿名指責感到痛苦受到傷害；我們的血、汗、淚的結晶正在被不正當管道外流、其價值 被大眾過度的低估，到現在還是常常成為填飽不道德人們口袋的手段，所以我一直因此感 到憤怒並且與這些問題搏鬥，我的憤怒與奮鬥是現在進行式。 我不是革命家。 我只是對音樂產業的不合理和悖謬之事無法袖手旁觀，逃避無視、安於現狀、輕易妥協， 這些並不是我活下去的方式，這不是因為我有遠大的夢想，或者對於未來有巨大藍圖，而 是因為這些事正發生在我眼前，並且我認為那是不公正的，現在我覺得那種憤怒已經變成 我的使命了，直到音樂產業的從業人員能獲得正當的評價，合理的待遇我會繼續憤怒指責 ，當藝人與粉絲收到不當的指責及貶低時我會憤怒，直到實現我心中的常理為止不停的去 戰鬥，這才是對我熱愛並相伴一生的音樂所該有的禮儀，亦是對於藝人們及粉絲們的尊重 與感謝，最後這也是唯一讓我自己幸福的方法。 我所認為的幸福有兩種，一整天被學業或工作折磨後，拖著疲憊身軀回家洗個熱水澡進去 鬆軟的被窩時，這種時刻大家應該也覺得很幸福吧？吃美食的時候也是一樣的，有像這樣 「感性上」感受到的幸福，也有「理性上」認知到的幸福，如果想在什麼情況下感到幸福 ，首先各位應該先定義一下自己在何時會感到幸福，然後必須不斷地努力讓自己置身於那 種狀況和狀態之中，若要我根據第二種幸福下定義的話，我可能會這樣定義。 「希望我們公司所做的事情可以帶給社會正面的影響，特別是可以讓我們的消費者年輕朋 友，塑造出只屬於自己的世界觀，並且給予他們積極正面的影響，更進一步希望在商業上 打破音樂產業既有框架，讓音樂產業能夠蓬勃發展，亦希望能在提高從業人員的生活品質 上做出貢獻」，當我和我們Big Hit實現了上述這些改變時，就是我最大的幸福。 現在讓我來回顧一下這長篇大論，我前面有說過我沒有所謂具體或遠大的夢想，沒錯不管 是小時候或者是現在的我都是這樣的人，Big hit Entertainment會成為怎樣的企業？防 彈少年團的未來會是什麼模樣？甚至對於我以後會成為怎樣的人？我都不曾有過藍圖，即 便如此現在從外界來看的我，是朝自己的夢想不斷地前進，並在這個過程中打造出我與我 身邊的人 以及所服務的消費者的幸福，從外界看來是非常理想的狀況，但這樣的視線是其實是半對 半錯，對我來說我是用憤怒代替了夢想，在與無法接受、讓我變得不幸的現實搏鬥中，我 發著火憤怒地走到了這裡，那是推動我的原動力亦是我無法停下腳步的理由，因此若說我 給各位帶來安慰及幸福的話，也許那不是從我的夢想而來而是我憤怒的開端。 我打算以後也沒有夢想的活下去，比起把時間花在去具體化無法得知的未來，我選擇去改 善現在讓我無法接受的問題，Big Hit Entertainment會去改善音樂產業處境中數不清的 問題並向前邁進，防彈少年團會為了跨越亞洲團體、KPOP團體的先天限制，為打破這樣的 高牆而不斷地努力，我也會無愧於心的去履行這些職責並且不斷反省砥礪自己。 最終我想傳達給大家的是這件事，沒有必要因為現在沒有遠大的夢想、沒辦法具體規劃未 來的藍圖而自責，不要去追求不是自己定義而是他人所創造出的幸福，反而我希望你們可 以珍惜日常中瑣碎的每一刻努力去做到全力以赴，請深思熟慮什麼才是真正讓你感到幸福 的事，當選擇的時刻來臨時不要遵循別人所定義下的種種基準，請提前準備好按照自己一 貫的基準去找出答案，先定義本人幸福的內容並且去剔除此道上所有的障礙，在不斷地追 求的過程中幸福就會找上門來了，在這樣反覆的實行下會成為習慣，當習慣變成了使命它 便會引領著各位的路。 補充一點，各位的幸福要合乎常理，損害公共底線且無法改善本人生活，實現這種破壞性 和負面慾望的事情不能當作是幸福，為此大家要保持對外界的不斷關注，友愛及包容自己 身邊的人，在這樣的關心之下你們會發覺生活中的一些問題，那些會妨礙你們幸福的要素 ，為了實現本人所認同的常理去努力解決這些問題，而這些努力最終將爲建設更美好的世 界作出貢獻，換句話說各位追求自己的幸福就是增加世上的幸福，這也是我們學校對畢業 生們賦予的義務。 我要結束我那沒有頭緒的祝詞。再次祝賀你們，你們完成了大學這個一生中非常重要的過 程。然後希望你們在即將開始的人生的下一階段能在幸福中度過，在10年後，20年後能夠 成為自我評價「我過得挺好的」的各位。 我個人希望我的墓碑上寫上「憤怒的化身方時赫，幸福地生活過，作為一個好人在祝福下 安息」。直到產業成為合乎常理的環境，音樂內容得到正當評價的那一天為止，我也會一 天比一天激烈地生活下去。激烈地憤怒、瑣碎地感受到幸福。 希望大家能去定義自己的幸福並好好尋找屬於自己的幸福後，以自己的風格度過美好的人 生。再次祝賀你們畢業。 謝謝。 2019年2月26日 Big Hit Entertainment代表房時赫 翻譯/tachi520@PTT -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.190.80 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1551180191.A.DAE.html