※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
標題

[閒聊] 惡中之惡的中國人口音很出戲

最新2023-11-14 02:00:00
留言75則留言,39人參與討論
推噓31 ( 34338 )
在中國待過, 但我感覺這戲裡的中國口音根本就外國人吧? 怎麼聽都很出戲, 還是這真的是哪個地方的口音嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.9.58.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1697635601.A.82D.html

75 則留言

jjjsssjjj, 1F
就韓國人講中文

birdy590, 2F
驅魔麵館2的口音也很瞎啊

recaya, 3F
同感 中文我聽不太懂XD

paul1951, 4F
正常,韓劇的中文很多都這樣XD

yujuismylove, 5F
這部最大問題是中文字幕翻的很糟

Tsai07, 6F
字幕有很糟嗎? 中國話沒字幕我是聽得很吃力....但韓語我

Tsai07, 7F
感覺還行啊

chen5512, 8F
韓劇、日劇裡的中文發音,我們一聽都很出戲

bluehttp, 9F
沒字幕根本聽不懂

wafiea708, 10F
就韓國人講中文 在演清國攻打朝鮮的角色也有講滿洲話的

yujuismylove, 11F
字幕很多漏翻跟沒照原意翻啊...

yujuismylove, 12F
好像說是用英文字幕翻過來的

tae219, 13F
戀慕也是

nwoyao, 14F
聽過金霸王講中文之後~嗯 就差不多那樣

nwoyao, 15F
反正主角他們也聽不懂~那就還好,如果是中韓文兩邊對話

nwoyao, 16F
,應該會瘋掉 XD

trylin, 17F
韓劇的中文除非真的找中國人

trylin, 18F
不然就是隨便亂念讓韓國觀眾聽不懂以為那是中文而已

fcz973, 19F
隔壁孔明的中文雖然也有日本腔但沒那麼怪

Lamu, 20F
覺得不行,拜託別講中文了啊

starcry, 21F
那你一定不能錯過魔女二部曲xd

vgybhu, 22F
韓國人講中文 口音超重 聽不懂

lovejj, 23F
我後來已經放棄思考這個問題,畢竟三立連續劇也有使用過很

lovejj, 24F
荒唐的英文跟日語。徹底放棄以後,心情好很多,可以繼續享

lovejj, 25F
受戲劇本身的樂趣 XD

maggie024, 26F
這ㄧ直都是韓國戲劇跟電影ㄧ種莫名的堅持 ,非得要讓

maggie024, 27F
韓國人講中文,口音怪裡怪氣但就是堅持要這樣,犯罪都

maggie024, 28F
市、毒梟聖徒、魔女2ㄧ大堆數都數不完

Lamu, 29F
應該是不想請華語演員?會講中文的就是中國台灣馬來西亞新

Lamu, 30F
加坡等等…

Lamu, 31F
韓國境內應該也有華語演員啊為什麼不考慮?

dbnkks, 32F
就當中國口音很多樣就好了 中國口音也不是只有捲舌的XD

longsre, 33F
找個中文配音當嘴替也不想找,聽到自稱中國人卻操著歪國

longsre, 34F
腔講中文秒出戲

a52310, 35F
很多劇都這樣啊

chengyu1010, 36F
真的 沒字幕我還真聽不懂

bigmiker, 37F
沒關係 bibi 那麼可愛 我原諒她

limi306306, 38F
大多數都是這樣的

cashko, 39F
韓劇很多中國口音都很出戲,韓國人講不好這沒什麼,可人

endermite, 62F
金霸王的中文真的笑死 歐美影集一堆亂講的

double5915, 63F
唐太宗攻打高句麗那部的唐太宗也是講一堆奇怪的中文

nocrazim8205, 64F
哪個韓劇的中文不會出戲XDD,都不太行啊!演清朝的

nocrazim8205, 65F
滿文大概滿人也會覺得出戲

cashko, 66F
其實口音沒什麼關係,講非母語有口音根本再正常不過了,

cashko, 67F
就算是同個國家,南北都有不同口音了,要看劇中人設,人

cashko, 68F
設韓國人講中文,不標準點有濃厚口音也還好,問題是人設

cashko, 69F
中國人講中文,有些劇的情況已經不是口音,而是連看著字

cashko, 70F
幕都不知道在講什麼都對不上(不確定是不是黃真伊看過這現

cashko, 71F
象)。最近看戀人(順便說這部超好看),裡面也有出現中文(

cashko, 72F
不是說滿州話),有口音但其實還是能聽出講什麼的,而不是

cashko, 73F
完全聽不出講啥,好歹看出有努力練一下

cashko, 74F
惡中我是還沒看不清楚聽起來如何

ding0210, 75F
敬茶那邊我重看兩次 實在是太經典了

Tsai07 作者的近期文章

[問題] 鬼怪 這部有主線嗎?
想說這部這麼有名應該很好看, 好幾天了斷斷續續的看到E05完, 呃..這節奏到底是搞笑的還是演日常的? 無聊到有時我都在滑手機邊看了, 還是後面集數會好一點? 還是這部好看的點就是看雙男主的互動? 還有女主這小女孩般的....撒嬌? 是的話
[閒聊] 異能 好像浦澤直樹?
剛看完這部.... 根本神劇, 在看之前我一直想說是美漫超英, 或是日漫我英那種類型, 沒想到完全不同概念! 裡面超能力其實根本沒幾種, 甚至後期正反對決都是同樣的能力在網內互打, 這不重要..... 這部故事的穿插橋接實在太強, 就連路邊
更多 Tsai07 作者的文章...