[新聞] 《分手的決心》湯唯/朴海日訪問

https://entertain.naver.com/read?oid=311&aid=0001452662 在坎城影展的新聞發佈會現場舉行了正式記者招待會。當天，朴贊郁導演、鄭瑞景作家和 演員湯唯、朴海日出席。 《分手的決心》講述的是調查在山中發生的意外事件的刑警海俊（朴海日飾）遇到死者的 妻子瑞萊（湯唯飾）後同時產生懷疑和關心而開始的故事。 湯唯飾演瑞萊，與朴贊郁導演合作。因為瑞萊雖然不擅長，卻能說一口流利的韓語，湯唯 用韓語消化了大部分臺詞。 當天，她首先表示:"和朴導演合作真的是很大的樂趣"，"我在這裡非常激動。因為太愛朴 贊郁導演了。給觀衆帶來了像瑞萊一樣做著非常了不起的事情的人物。昨天晚上電影放映 結束後，她說'非常感謝導演。從某種角度來看，他是讓我的人生變得完美的人'"，表達 了對朴贊郁導演的感激之情。 湯唯還表示，在語言方面感到困難。說:"雖然很困難，但只有覺得高興的地方"，"實質性 的困難是語言。因為我不會說韓語。當然一邊學習一邊演戲也很有意思，但困難的是初期 工作時的語言。" 接著他說"剛開始我們三個人（朴贊郁、湯唯、朴海日）準備了翻譯機。剛開始很有趣， 但是沒有好好使用，因為可以相互溝通，所以覺得沒有必要。" 另外還公開演出(選角)的過程。朴贊郁導演在劇本尚未完成的情況下，與湯唯和朴海日見 面，向他們提議演出。湯唯說:"整體故事我都聽說了。去了朴導演的辦公室，在那裡坐著 和鄭作家和導演一起聊天。在30分鐘的時間裡說了所有的話"，"真的非常開心。我非常非 常開心，很榮幸能被提出這樣的邀請。" 對此，朴贊郁導演更正說:"對朴海日來說只有30分鐘，翻譯給湯唯聽需要1個小時。" 湯唯還表示:"飾演的角色雖然是中國女人，但是聽到是在韓國發生的故事時，我覺得非常 有趣。因為我的很多經驗都包含在這部電影裡"，"從一開始到拍攝中間因為語言有點困難 ，但是在最後的中半部到後半部我好像變好了。導演說沒這麼認為，非常感謝他一直鼓勵 我。" 另外，《分手的決心》將於6月29日在韓國上映 https://entertain.naver.com/movie/now/read?aid=0001452657&oid=311 24日（當地時間），第75屆坎城影展競賽單元邀請影片《分手的決心》（導演 朴贊郁） 的團隊在法國坎城影展的新聞發佈會大廳舉行了正式記者會。當天，朴贊郁導演、鄭瑞景 作家和演員湯唯、朴海日出席。 《分手的決心》講述的是調查在山中發生的意外事件的刑警海俊（朴海日飾）遇到死者的 妻子瑞萊（湯唯飾）後同時產生懷疑和關心而開始的故事。 朴海日和湯唯在《決定分手》劇本完成之前，就接到演出提議後決定演出。對此，朴海日 說:"我個人與導演見面，從頭到尾30分鐘左右不停地說著有關作品的故事"，"我從來沒有 扮演過刑警的角色。男人們不是很想演警察、刑警角色嗎?我在演出《殺人回憶》時，嫌 疑人的形象很強烈，所以希望我能擺脫這一部分，考慮自己作為刑警的形象。" 他還說:"還有導演想要體現的刑警角色非常新鮮。韓國也有很多刑警電影，很粗暴，很暴 力"，"現在看刑警的形象很有禮貌，很親切，一切都很乾淨乾淨，最大限度地不使用暴力 來解決案件，不是嗎？ 我想嘗試一下，這樣的刑警好像也在全世界某個地方。透過我這 個演員，產生了希望以不同的形象展現這種傳統觀念的慾望。" 他還補充說"我認為能和湯唯有一起合作的機會，沒有理由不合作"，讓人倍感溫暖。 另外，《分手的決心》將於6月29日在韓國上映。 台灣由車庫娛樂代理，預計7/22上映 -- #請勿抄襲或轉載內文 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.169.102.208 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1653397676.A.ADB.html